diccionario-biblico-vine-vine

de «provecho», como se traduce en la RVR, frente a la traducción con el verbo «gozar» que dan, RV, VM,
Besson (LBA traduce «permíteme disfrutar este beneficio»). Véase TENER.
4. sumbalo (συμβάλλω, 4820), lit., arrojar juntamente (sun, con, y balo, arrojar). Se utiliza en la
voz media en Hch 18.27, de ayudar o beneficiar a creyentes mediante la exposición o ministerio de la
Palabra de Dios: «fue de gran provecho» (RV: «aprovechó»). Véanse CONFERENCIAR, DISPUTAR, GUERRA,
MEDITAR, REUNIR(SE).
PROVEER, PROVIDENCIA, PROVISIÓN
A. Verbos
1. jetoimazo (ἑτοιμάζω, 2090), preparar. Se traduce «RV, has provisto» en Lc 12.20: («has
prevenido»). Véanse PREPARADO, PREPARAR, C, Nº 1, y también DISPONER, PREVENIR.
2. jeurisko (εὑρίσκω, 2147), encontrar. Se traduce «proveer» en Hch 7.46 (RV: «hallar»). Véase
ENCONTRAR, A, Nº 1, etc.
3. ktaomai (κτάομαι, 2932), conseguir, ganar, obtener. Se traduce «no os proveáis» en Mt 10.9 (RV:
«aprestéis»). Véanse ADQUIRIR, A, GANAR, B, Nº 2, OBTENER, TENER.
4. problepo (προβλέπω, 4265), prever. Se traduce «proveyendo (Dios alguna cosa mejor)» en Heb
11.40. Véase PREVER, Nº 3 para un tratamiento más extenso del término.
5. pronoeo (προνοέω, 4306), pensar acerca de, proveer. Se traduce «si alguno no provee para los
suyos» en 1 Ti 5.8 (RV: «no tiene cuidado de los suyos»); «procurad» en Ro 12.17 (RV, RVR); «procurando»
(2 Co 8.21, RV, RVR). Véase PROCURAR, Nº 5.
6. coregeo (χορηγέω, 5524), véase DAR, Nº 13. Se traduce «proveerá» en 2 Co 9.10 (RV: «dará»).
Nota: En Ro 13.14, el verbo poieo, hacer, junto con el nombre pronoia (véase B, Nº 2), provisión,
se traduce «no proveáis», lit., «no hagáis provisión»; en se traduce «no hagáis caso». Véanse HACER,
HECHO, A, Nº 1.
B. Nombres
1. prognosis (πρόγνωσις, 4268), conocimiento anticipado (véase ANTICIPADO, y también
PRESCIENCIA). Se traduce «providencia» en la en Hch 2.23 (RVR: «anticipado conocimiento»; RVR77:
«previo conocimiento»; VM: «presciencia»). En 1 P 1.2: «presciencia» (RV, RVR, RVR77, VM).
2. pronoia (πρόνοια, 4307), pensamiento anticipado, pensado con antelación (pro, antes; noeo,
pensar). Se traduce «providencia» en Hch 24.2 (Besson, , RVR, RVR77: «prudencia»; VM: «precisión»); en
Ro 13.14 (para lo cual véase A, Nota al final de Nº 6) se traduce «no proveáis» (RVR; RV y RVR77: «no
hagáis caso»; Besson: «no hagáis cuidado»; VM: «no pongáis vuestro cuidado»; la NV I traduce así esta
frase: «no andéis premeditando planes para satisfacer»).
PROVERBIO
paroimia (παροιμία, 3942), véase , Nº 2. Se traduce «proverbio/s» en la RV en Jn 16.25, dos veces,
29; 2 P 2.22; en Jn 10.6: «parábola». Véanse también .
iNVI Nueva Versión Internacional (1995)