diccionario-biblico-vine-vine

LBA:«beneficio»; en Jud 6: «para sacar provecho», esto es, hacen acepción de personas por causa de lo que
puedan conseguir de ellas.
2. ofelos (ὄφελος, 3786), relacionado con ofelo, aumentar, proviene de una raíz que significa
aumentar; de ahí ventaja, provecho. Se traduce como verbo en los tres pasajes en que aparece: 1 Co 15.32:
«aprovecha»; Stg 2.14,16: «aprovechará» y «aprovecha»; lit., en los dos primeros pasajes es «¿qué
provecho hay?» y en el último, «¿cuál es el provecho?». Véase APROVECHAR, A, Nota (3). En la LXX, Job
15.3.
3. prokope (προκοπή, 4297), se traduce «provecho» en Flp 1.12 (RVR: «progreso»); v. 25:
«provecho» (RV, RVR). Véase PROGRESO, y también APROVECHAR, B.
4. sumferon (συμφέρον, 4851), forma neutra del participio presente de sumfero (véase C, Nº 1).
Se utiliza como nombre con el artículo en Heb 12.10: «para nuestro provecho» (VM; RVR: «lo que nos es
provechoso»); en TR aparece asimismo en 1 Co 7.35: «provecho» (RV, RVR), y en 10.33: «beneficio» (VM:
«provecho»); en 1 Co 12.7, precedido por pros, con vistas a, hacia, se traduce «para provecho», lit.,
«hacia el aprovechamiento».
5. sumforos (σύμφορος, 4852), relacionado con el Nº 4, es un adjetivo que significa provechoso,
útil, conveniente, y se utiliza como nombre, con el artículo, en los mss. más comúnmente aceptados, en 1
Co 7.35 (véase Nº 4) y 10.33a, quedando la palabra sobreentendida en la 2ª parte.
B. Adjetivos
1. euthetos (εὔθετος, 2111), véase APTO, Nº 2. Se traduce «provechosa» en Heb 6.7. Véase
también .
2. cresimos (χρήσιμος, 5539), útil (relacionado con craomai, usar). Se traduce como verbo en 2
Ti 2.14: «para nada aprovecha» (RV, RVR, RVR77, VM; Besson lo traduce como nombre: «sin ningún
provecho»; lit., «para nada provechoso»).
3. ofelimos (ὠφέλιμος, 5624), útil, provechoso (relacionado con C, Nº 2). Se traduce
«provechoso» en 1 Ti 4.8a y «aprovecha», lit., «es provechosa», del ejercicio físico y piedad,
respectivamente. Para la 1ª parte, la VM da el énfasis «para muy poco es provechoso». En 2 Ti 3.16, de la
Escritura inspirada por Dios, «útil». En Tit 3.8, de mantener buenas obras, «útiles».
4. anofeles (ἀνωφελής, 512), no beneficioso ni útil (a, privativo; n, eufónico; ofeleo, hacer lo
bueno, beneficiar). Se traduce «sin provecho» en Ti 3.9 (RV, RVR, VM; Besson: «inútiles»); en forma neutra,
usada como nombre, «ineficacia» (Heb 7.18; RV: «inutilidad»), dicho de la Ley como no cumpliendo
aquello que solo la «mejor esperanza» podía traer. En la LXX, Pr 28.3; Is 44.10; Jer 2.8.
5. alusiteles (ἀλυσιτελής, 255), no ventajoso, no valiendo la pena el gasto involucrado
[lusiteles, útil, no en el NT; cf. lusiteleo, véase MEJOR (SER), Nº 2]. Se utiliza en Heb 13.17: «no es
provechoso»; «no os es útil».
C. Verbos
1. sumfero (συμφέρω, 4851), véase CONVENIR, A, Nº 5, y también A, Nº 4 más arriba. Se traduce
«que … es provechoso» en Heb 12.10.
2. ofeleo (ὠφελέω, 5623), aprovechar; así traducido en la mayor parte de pasajes en RV, RVR, VM,
Besson. Se trata bajo APROVECHAR, A, Nº 3.
3. oninamai (ὀνίναμαι), u oniemi (ὀνίημι, 3685), beneficiar, dar provecho; en la voz media
tener provecho, beneficiarse. Se traduce «tenga yo algún provecho» (Flm 20: «góceme»).
Indudablemente, el apóstol prosigue aquí su metáfora de crédito y débito, utilizando el verbo en el sentido