diccionario-biblico-vine-vine

1. euodoo (εὐοδόω, 2137), ayudar en el camino de uno (eu, bien; jodos, camino o viaje). Se
utiliza en la voz pasiva con el significado de tener un viaje próspero (Ro 1.20: «tenga … un próspero
viaje»; RV: «haya de tener … próspero viaje»); metafóricamente, prosperar, ser prosperado (1 Co 16.2:
«según haya prosperado»; RV traduce libremente «por la bondad de Dios pudiere»; VM coincide con RVR;
lit., «en todo lo que pueda ser prosperado», esto es, en cosas materiales); donde el tiempo continuo
sugiere las sucesivas circunstancias de variante prosperidad, al ir pasando semana tras semana; en 3 Jn 2:
«seas prosperado» y «prospera» (RV: «seas prosperado» y «está en prosperidad»), de prosperidad física y
salud espiritual.
2. euporeo (εὐπορέω, 2141), lit., viajar bien (eu, bien; poreo, viajar), y luego prosperar. Se
traduce «conforme a lo que tenían», en Hch 11.29, lit., «según alguien prosperaba». Véase TENER.
B. Nombre
euporia (εὐπορία, 2142), véase RIQUEZA bajo ENRIQUECER, C, Nº 3, prosperidad, ganancia. Se
traduce «prosperidad» en Hch 19.25 (Besson, LBA; RV: «ganancia»; RVR: «riqueza»).
C. Adjetivo
Nota: Para euodoo, traducido con la frase verbal «tenga … un próspero viaje», véase A, Nº 1 más
arriba.
PROTESTAR
1. marturomai (μαρτύρομαι, 3143), véase TESTIFICAR. Se traduce «os protesto», con la
connotación de una solemne declaración, en Hch 20.26 (RV, RVR, Besson; VM: «testifico»; LBA: «doy
testimonio»; esta última versión da, al margen, la siguiente alternativa: «os llamo como testigos»). Véase
TESTIFICAR y también DAR TESTIMONIO, Nº 3, ENCARGAR, Nº 5, REQUERIR, TESTIFICAR.
2. diamarturomai (διαμαρτύρομαι, 1263), testificar o protestar solemnemente, forma intensiva
del anterior, se traduce con el verbo protestar en 2 Ti 2.14 (RV: «protestando»; RVR: «exhortándoles»).
Véase TESTIFICAR, y también DAR TESTIMONIO, Nº 4, ENCARECER, EXHORTAR.
3. martureo (μαρτυρέω, 3140), ser testigo, o dar testimonio. Se traduce «yo protesto» en Ap
22.18 (RV; RVR: «testifico»). Véase DAR TESTIMONIO, Nº 1, etc.
4. jomologeo (ὁμολογέω, 3670) se traduce con el verbo protestar en Mt 7:23 (RV: «les protestaré»;
RVR, «declararé»). Véase CONFESAR, A, Nº 1, y también AFIRMAR, DECLARAR, PROFESAR, PROMETER.
Nota: En 1 Co 15.31 aparece ne, partícula de afirmación rotunda utilizada en juramentos, y que se
puede traducir «yo protesto por»; en la VM se traduce «hago esta protestación»; en RV se traduce «sí, por»;
en RVR, RVR77: «Os aseguro … por … ». En la LXX, Gn 42.15,16.
PROVECHO, PROVECHOSO
Véase también APROVECHAR, APROVECHAMIENTO.
A. Nombres
1. ofeleia (ὠφέλια, 5622), denota, en primer término, asistencia, ayuda, y se encuentra en Ro 3.1:
«¿de qué aprovecha la circuncisión?»; Besson; «¿cuál es el provecho de la circuncisión?»;