diccionario-biblico-vine-vine

posesivo intenso, lit., «cada uno en su propia lengua de nosotros»; aparece en varios mss. (T R apoyado por
Nestlé) en Hch 1.19: «en su propia lengua». En 1 Co 7.7 se traduce «su propio don»; Jud 6: «su propia
morada»; entre otros pasajes. Véanse APARTADO, APARTE, PARTICULAR, PRIVADO, SOLO, SIMPLE, SUYO, TOSCO,
VUESTRO.
2. jeautou (ἑαυτοῦ, 1438), de él mismo, suyo propio. Se traduce «su propia vida» (Lc 14.26, 2ª
mención; 1 Ts 4.4); en Ap 10.7, «sus», debería decir «sus propios siervos»; con la forma jeauton se
utiliza en ocasiones como pronombre reflexivo de la 1ª persona plural, significando «nosotros mismos», y
se traduce «nuestras propias vidas» en 1 Ts 2.8, lit., «las almas de nosotros mismos»; esta forma se usa
como genitivo plural, y se traduce «sus propios vientres» en Ro 16.18; en Mt 8.22 y Ro 16.4, «sus» y
«su», respectivamente. Véanse MISMO, Nº 5, OS, OTRO, TUYO, VOSOTROS.
3. emautou (ἐμαυτοῦ, 1683), véanse , Nº 2, MISMO, Nº 4, se traduce «por mi propia cuenta» en Jn
7.17; 10.49; 14.10, donde es, lit., «de mí mismo», tal como se traduce en RV; en 1 Co 10.33, «mi propio
beneficio»; Besson traduce aquí «lo que me conviene», lit., «lo que a mí mismo útil es» (F. Lacueva,
Nuevo Testamento Interlineal, loc. cit.).
4. emos (ἐμός, 1699), véase , Nº 1. Se traduce «mi propia mano» en 1 Co 16.21; Gl 6.11; Col 4.18;
2 Ts 3.17.
Notas: (1) Para autoqueir, «con nuestras propias manos» (Hch 27.19), véase MANO (con la propia);
(2) autokatakritos, véase CONDENADO bajo CONDENAR, C, Nº 1, se traduce «condenado por su propio
juicio» (Tit 3.11); (3) para enkrateia, traducido «dominio propio» en Hch 24.25; 2 P 1.6, dos veces;
«templanza» en Gl 5.23, véase DOMINIO bajo DOMINAR, B, Nº 1; (4) Para jekon, traducido «por su propia
voluntad» en Ro 8.20, véase VOLUNTAD, y también BUENO, C, Nº 8; (5) patris, véanse PATRIA, TIERRA, se
traduce «su propia tierra» en Mt 13.57; Mc 6.4; Lc 4.24; (6) para sofronismos, traducido «de dominio
propio» (2 Ti 1.7), véase DOMINIO bajo DOMINAR, B, Nº 3; (7) en 1 Co 11.13, prepo, corresponder,
convenir, se traduce «¿es propio?» (RV: «¿es honesto?»; VM: «¿Es cosa decorosa?»); véase CONVENIR, A,
Nº 4, y también ACUERDO bajo ACORDAR, A, Nº 6, CORRESPONDER, ESTAR DE ACUERDO; (8) el adjetivo
periousios, de la propia posesión de uno, propio, califica el nombre laos, pueblo, en Tit 2.14: «un
pueblo propio» (RV, RVR; RVR77: «de su propiedad»; VM: «de su propia posesión»); en la LXX, Éx 19.5;
23.22; Dt 7.6; 14.2; 26.18; (9) para epoptes, testigo ocular, traducido en la RVR «habiendo visto con
nuestros propios ojos» (2 P 1.16; VM: «testigos de vista»; BN C : «testigos oculares»), véase OCULAR, Nº 2.
PROPONER, PROPOSICIÓN, PROPÓSITO
A. Verbos
1. bouleuo (βουλεύω, 1011), tomar consejo, resolver, utilizado siempre en la voz media en el NT,
tomar consejo con uno mismo, determinar uno mismo. Se traduce «proponerme» en 2 Co 1.17, donde
aparece en TR en lugar de boulomai en los mss. más comúnmente aceptados (véase Nº 2); en Lc 14.31:
«considera» (RV: «consulta»); Jn 15.53: «acordaron» (RV: «consultaban»); 12.10: «acordaron» (RV:
«consultaron»); Hch 5.33: «querían» (en algunos mss. se utiliza el Nº 2, que es el seguido por RVR; RV
sigue el presente término, y traduce «consultaban»); 15.37 (TR), traducido «quería», en seguimiento de Nº
2, que aparece en los mss. más comúnmente aceptados; 27.39: «acordaron» (RV, RVR); 2 Co 1.17 (TR:
«proponerme»; RV: «pretender», 1ª mención); en la segunda parte del v. se utiliza dos veces: «lo que
pienso hacer, lo pienso según … » Véanse ACORDAR, A, Nº 1, CONSIDERAR, Nº 9, PENSAR, QUERER.
rTR Textus Receptus
cBNC Biblia Nácar-Colunga (1958)