diccionario-biblico-vine-vine

1. en taquei (ἐν τάχει, 5034), lit., en, o con, velocidad (en, en, y el caso dativo de tacos,
velocidad), se traduce «pronto» en Lc 18.8; (RV: «presto»); Hch 12.7 (RV: «prestamente»); 22.18:
«prontamente» (RV: «prestamente»); Ap 1.1 (RV: «presto»); 22.6 (RV: «presto»); en Hch 25.4; Ro 16.20 se
traduce «en breve»; en algunos mss. aparece en 1 Ti 3.14. Véase BREVE, B, Nº 3.
2. eutheos (εὐθέως, 2112), véase INMEDIATAMENTE, Nº 1, etc.. Se traduce «pronto» en Mt 13.5
(LBA: «en seguida»); Mc 4.5 (TR; «prontamente» en 6.25). Su significado es el de inmediatez. Véanse
también BREVE, INSTANTE, LUEGO, MOMENTO, SEGUIDA.
3. euthus (εὐθύς, 2117), adverbio alternativo al anterior, se traduce «muy pronto» en Mc 1.28; Mc
4.5; véanse INMEDIATAMENTE, Nº 2, LUEGO, Nº 7, MOMENTO, etc.
4. prothumos (προθύμως, 4290), con buena disposición. Se traduce en 1 P 5.2, «con ánimo
pronto». Véase ANIMAR, D, Nº 1.
5. taqueos (ταχέως, 5030), rápidamente. Se traduce «pronto» en Lc 14.21 (RV: «presto»); 16.6 (RV:
«presto»); 1 Co 4.19 (RV: «presto»); Gl 1.6 (RV, RVR), con una sugerencia de precipitación en la acción; Flp
2.19 (RV: «presto»); v. 24 (RV: «presto»); 2 Ti 4.9 (RV: «presto»); en Jn 11.31: «de prisa» (RV:
«prestamente»); 2 Ts 2.2: «fácilmente» (RV, RVR); 1 Ti 5.22: «con ligereza» (RV: «de ligero»). En estos dos
últimos pasajes también se sugiere precipitación en la acción. Véanse LIGEREZA, PRISA.
6. tacu (ταχύ, 5036), neutro de tacus, rápido, vivo, significa rápidamente, pronto, y se traduce
como «pronto» en Mt 5.25 (RV: «presto»); 28.7 (RV: «presto»); v. 8 (no traducido en RVR; VHA: «aprisa»); Lc
15.22 (ausente en TR, no traducido en RVR; en VHA, VM: «pronto»); Ap 2.5 (RV: «presto»); v. 16 (RV:
«presto»); 3.11 (RV: «presto»); 11.14 (RV: «presto»); 22.7 (RV: «presto»); v. 12 (RV: «presto»); en Jn 11.29,
«de prisa» (RV: «prestamente»); en Ap 22.20, «en breve» (RV, RVR). En Stg 1.19 aparece como adjetivo,
«pronto» en el sentido de bien dispuesto, presto, preparado, en su forma tacus. Véanse BREVE, LUEGO,
PRISA.
7. taqueion o taquion (τάχειον, 5032), grado comparativo del Nº 6, se traduce «más pronto» en
Jn 13.27; Heb 13.19; «más aprisa» (Jn 20.4); «pronto» en 1 Ti 3.14; Heb 13.23. Véase APRISA.
8. taquista (τάχιστα, 5033), se traduce en Hch 17.15, junto con jos, tan, como, «lo más pronto
que». Taquista es el superlativo del Nº 6, rápidamente; esto es, tan rápidamente como fuera posible.
Nota: Para spoude, traducido «prontamente» en Mc 6.25, lit., «con presteza», véanse DILIGENCIA,
A, PRISA, SOLICITUD.
E. Conjunciones
1. jos (ὡς, 5613), conjunción, como, cuando. Se traduce «tan pronto como» en Lc 1.44. Véanse
LUEGO, MIENTRAS, Notas (4), MODO, Nº 2, etc.
2. jotan (ὅταν, 3752), cuando. Se traduce «tan pronto como» en Ap 12.4; véanse LUEGO.
PRONUNCIAR
fero (φέρω, 5342), traer o llevar. Se traduce «no pronuncian», lit., «no traen», en 2 P 2.11 (RV, RVR,
RVR77; VM: «no traen»). Véanse LLEVAR, Nº 2, TRAER, etc.
PROPAGAR
zoogoneo (ζωογονέω, 2225), véase DAR VIDA, Nº 1. Se traduce «que no se propagasen» (Hch
7.19).