diccionario-biblico-vine-vine

anthupatos (ἀνθύπατος, 446), de anti, en lugar de, y jupatos, supremo; denota cónsul, uno
que actúa en lugar de cónsul, procónsul, gobernador de una provincia senatorial (esto es, en la que no
había una guarnición acuartelada permanente). Los procónsules eran de dos clases: (a) excónsules,
gobernantes de las provincias de Asia y África, y que eran por ello procónsules; (b) los expretores o
procónsules de otras provincias senatoriales (siendo que un pretor era virtualmente lo mismo que
cónsul). De la primera clase eran los procónsules en Éfeso (Hch 19.38); de la segunda eran Sergio Paulo
en Chipre (Hch 13.7,8,12), y Galión en Corinto (18.12). En los tiempos del NT Egipto era gobernado por
un prefecto. Las provincias en las que se mantenía una guarnición permanente eran gobernadas por un
legado imperial (p.ej., Cirenio en Siria, Lc 2.2): véase GOBERNADOR, Nº 1.
Nota: Anthupateo, ser procónsul, se encuentra en TR en Hch 18.12: «siendo Galión procónsul»,
en lugar de anthupatos, junto con el verbo eimi, ser, en los mss. más comúnmente aceptados.
PROCURADOR
Nota: Para epitropos, traducido «procurador» en Lc 8.3 (RV), de Chuza, véanse INTENDENTE,
MAYORDOMO, A, Nº 1, TUTOR.
PROCURAR
1. askeo (ἀσκέω, 778), significa formar con arte, adornar, trabajar diestramente con materias
brutas; de ahí, significa en general esforzarse, procurar, ejercitar mediante instrucción o disciplina, con
vistas a tener una conciencia limpia de toda culpa (Hch 24.16: «procuro tener siempre»).
2. epiqueireo (ἐπιχειρέω, 2021), poner la mano a (epi, a; queir, mano). Se traduce «procuraban
matarle» (Hch 9.29). Véanse INTENTAR, A, Nº 1, TRATAR.
3. filotimeomai (φιλοτιμέομαι, 5389), lit., ser amante de honor (fileo, amar; time, honor), y,
así, movido por este motivo, luchar para conseguir que algo suceda; de ello, ser ambicioso, hacer de ello
el propósito de uno (Ro 15.20), del propósito de Pablo en su difusión del evangelio: «me esforcé»; en 2
Co 5.9, del propósito de los creyentes de ser agradables al Señor: «procuramos»; en 1 Ts 4.11, de que los
creyentes busquen tener tranquilidad, «que procuréis», ocupándose en sus propios negocios y trabajando
con sus manos. Algunos lo traducirían «esforzaos sin descanso»; quizá «esforzaos intensamente» esté más
cerca del sentido, pero el verbo procurar sería una buena traducción en los tres pasajes. Véase ESFORZAR,
Notas (1).
4. frontizo (φροντίζω, 5431), pensar, considerar, ser reflexivo (de fren, mente). Se traduce
«procuren» en Tit 3.8 (RV, RVR, RVR77; VM: «pongan solicitud»; Besson: «que cuiden»).
5. pronoeo (προνοέω, 4306), proveer. Se traduce con el verbo procurar en Ro 12.17: «procurad»
(RV: «procurando»), y en 2 Co 8.21: «procurando» (RV, RVR). Véase PROVEER.
6. zeloo (ζηλόω, 2206), se traduce «procurad» en 1 Co 12.31; 14.1. Véase TENER CELOS, y también
ARDER, CELAR, CELO, ENVIDIA, MOSTRAR, MOVER.
Notas: (1) craomai se traduce «procura» en 1 Co 7.21; véase DISFRUTAR, Nº 1, y también
APROVECHAR, TRATAR, USAR; (2) spoudazo, apresurarse, ser celoso, diligente, se traduce «procuré con
diligencia» en Gl 2.10; «procuramos con mucho deseo» (1 Ts 2.17); «procura con diligencia» (2 Ti 2.15);
«procura» (4.9, 21); «procuremos» (Heb 4.11); «procurad» (2 P 1.10); «procuraré» (v. 15); «procurad con
diligencia» (3.14). Véase DILIGENCIA, B, Nº 2, y también APRESURAR, DESEO; (3) zeteo, buscar en pos, se
traduce con el verbo procurar en Mt 2.20; Mc 12.12; Lc 5.18; 6.19; 9.9; 11.54; 13.24; 17.33; 19.3,47;
20.19; Jn 5.16,18; 7.1,4, 19,20,30; 8.37,40; 10.39; 11.8; 19.12; Hch 13.8; 16.10; 17.5; 21.31; 27.30; Ro
10.3; 11.3; 1 Co 7.27, dos veces; 10.33; 14.12; Heb 8.7; véase BUSCAR, Nº 1; (4) ekzeteo, véase BUSCAR,