diccionario-biblico-vine-vine

arque (ἀρχή, 746), significa principio. La raíz arqu– indicaba primariamente aquello que era de
valor. De ahí que el verbo arco significara «ser primero», y que arcon denotara un príncipe o
gobernante. Así también surgió la idea de un principio, el origen, la causa activa, sea que se trate de una
persona o cosa (p.ej., Col 1.18).
En Heb 2.3 la frase «habiendo sido anunciada primeramente» es, lit., «habiendo recibido un principio
de ser hablada». En 2 Ts 2.13: «Dios os haya escogido desde el principio», hay una lectura alternativa
bien apoyada: «os haya escogido como primicias»; esto es, aparquen, en lugar de ap˒arques. En Heb
6.1, donde la palabra se traduce «rudimentos», el original dice, «dejemos la palabra del principio de
Cristo», esto es, la doctrina de los principios elementales relacionados con Cristo.
En Juan 8.25, la contestación de Cristo a la pregunta: «¿Tú quién eres?», «lo que desde el principio os
he dicho», no significa que se lo hubiera dicho antes; Él declara aquí que Él es coherentemente la
inmutable expresión de su propia enseñanza y testimonio desde el principio, la inmutable encarnación de
su doctrina. Véanse DIGNIDAD, DOMINIO, GOBERNANTE, MAGISTRADO, PODER, PRIMERO, PRINCIPADO.
Notas: (1) Para aion, traducido «desde el principio» en Lc 1.70; Jn 9.32, véase SIGLO. (2) Para
katabole, traducido «desde el principio» en Heb 9.26; Ap 13.8, véase , A, Nº 1.
B. Adverbios
1. proteron (πρότερον, 4387), comparativo de pro, antes, en otro tiempo, al ser antecedente de
una manera definida a alguna otra cosa, el término es más enfático que pote (traducido en diversas
ocasiones «en otro tiempo»). Se traduce «al principio» en Gl 4.13 (RV, RVR; VM: «la primera vez»). Véanse
también ANTES, A, Nº 2, PASADO, PRIMERO, C, Nº 1.
2. proton (πρῶτον, 4412), neutro de protos (grado superlativo de proteros), primero, a lo
primero, se traduce la mayor parte de las veces como «primero», «primeramente» (véase PRIMERO, C, Nº
3). En Jn 12.16 se traduce con la frase «al principio». Véanse también ANTES, A, Nº 1, LUGAR, D, Nº 5,
VEZ.
3. anothen (ἄνωθεν, 509), de arriba. Se traduce «desde el principio» en Hch 26.5; cf. Lc 1.3:
«desde su origen». Véase ARRIBA, Nº 3.
PRISA, PRISA (DARSE),PRISA (DE)
A. Nombre
spoude (σπουδή, 4710), denota: (a) rapidez, velocidad, acompañado por «con», «prontamente»
(Mc 6.25; BN C : «con presteza»); Lc 1.39: «de prisa»; (b) celo, diligencia: véanse DILIGENCIA,
PRONTAMENTE, SOLICITUD.
B. Verbo
speudo (σπεύδω, 4692), véase DAR PRISA. Se traduce «date prisa» en Hch 22.18.
C. Adjetivo
cBNC Biblia Nácar-Colunga (1958)