diccionario-biblico-vine-vine

PRINCIPADO
arque (ἀρχή, 746), principio, gobierno, dominio. Se utiliza de seres supramundanos que ejercen el
gobierno, y que reciben el nombre de «principados»; (a) de ángeles santos, para los que la iglesia en su
formación les es la gran expresión de «la multiforme sabiduría de Dios» (Col 1.16); (b) de ángeles impíos
(Ro 8.38; Col 2.15); hay expositores que pondrían esta última referencia bajo (a), pero véase DESPOJAR, A,
Nº 1; en Col 12.10 se incluyen (a) y (b). También se traduce así en Ef 1.21 (RV, RVR, RVR77; VM:
«gobierno»). En Jud 6, traducido «dignidad» en RV, RVR, RVR77 (VM: «original estado»; VH A : «principado»),
significa no el primer estado de los ángeles caídos, en contra de la traducción de VM, sino su poder
autorizado, indicándose con «su» aquello que les había sido asignado por Dios, y que dejaron, aspirando a
condiciones prohibidas. Véase PRINCIPIO, y también DIGNIDAD, DOMINIO, GOBERNANTE, MAGISTRADO,
PODER, PRIMERAMENTE, PRIMERO.
PRINCIPAL
A. Adjetivo
protos (πρῶτος, 4413), denota el primero, tanto en el tiempo como en lugar. Se traduce
«principal» en 16.9 (TR) del mandamiento de amar a Dios; en Lc 19.47 y Hch 13.50, de hombres
prominentes; en 28.7, del notable en la isla de Malta; en el v. 17, de judíos; en Hch 16.12 se dice de
Filipos, «la primera ciudad de la provincia» (RV, RVR, VM, en lugar de la incorrecta traducción de RVR77:
«ciudad principal»). Anfípolis era la principal ciudad de aquel distrito. Protos aquí tiene que significar la
primera en encontrar el apóstol en su camino. Véanse HOMBRE, INFLUYENTE, MEJOR, NOBLE, PARTE,
PRIMERO.
B. Nombres
1. kefalaion (κεφάλαιον, 2774), relacionado con el adjetivo kefalaios, perteneciente a la cabeza,
y a kefale, cabeza, denota el punto principal o cosa más importante de un asunto (Heb 8.1: «el punto
principal»; RV: «la suma»; VM: «Lo principal»); también se utiliza en Hch 22.28 (de capital, en cuanto a
dinero): «una gran suma». Véanse PUNTO, SUMA.
2. exoque (ἐξοχή, 1851), primariamente proyección (relacionado con execo, sobresalir). Se
utiliza en la frase kat˒exoquen, lit., «según eminencia», y traducido «principales hombres» (Hch 25.23;
RVR77: «hombres más importantes»; BB C traduce «de más relieve»). En la LXX, Job 39.28.
3. akrogoniaios (ἀκρογωνιαῖος, 204), denota una piedra principal del ángulo (de akros, más
alto, extremo; gonia, esquina, ángulo), «la principal piedra del ángulo» (Ef 2.20 y 1 P 2.6). En la LXX, Is
28.16.
4. arcon (ἄρχων, 758), gobernante. Se traduce «hombre principal» en Mt 9.18; Lc 18.18; y
«principal» en Mt 9.23; Lc 8.41; Jn 3.1; Véanse GOBERNANTE, A, Nº 1, MAGISTRADO, PRINCIPE, SOBERANO.
Notas: (1) Para arquiereus, traducido «principales sacerdotes» en numerosos pasajes de los
Evangelios y Hechos, véanse JEFE DE LOS SACERDOTES, SACERDOTE, SUMO SACERDOTE. (2) Para
arquisunagogos, véase PRINCIPAL DE LA SINAGOGA más abajo.
aVHA Versión Hispanoamericana
cBBC Biblia Bover-Cantera (1953)