diccionario-biblico-vine-vine

Nota: Sungenis, traducido «prima» en Lc 1.36 en algunas versiones, significa «parienta».
Literalmente, significa «nacido con», esto es, del mismo linaje o ascendencia; de ahí parienta. Véanse
PARIENTA, PARIENTE, y también PARENTELA.
PRIMADO
Notas: (1) Para proteuo, traducido «el primado» en Col 1.18 (RV), referido a la preeminencia de
Cristo «en todo», véase PREEMINENCIA, Nº 1; (2) para filoproteuo, traducido «que ama tener el
primado» (3 Jn 9, RV), véase PREEMINENCIA, Nº 2; véanse asimismo bajo LUGAR y PRIMER LUGAR.
PRIMER, PRIMERAMENTE, PRIMERO
A. Nombre
arque (ἀρχή, 746), principio. Se traduce «primeros» en Heb 5.12, de «los primeros rudimentos de
las palabras de Dios», lit., «los principios del comienzo de las palabras de Dios». En 6.1, traducido
«rudimentos de la doctrina de Cristo», se refiere a la enseñanza elemental con respecto a Cristo. Véase
PRINCIPIO, y también PRINCIPADO, etc.
Nota: En Heb 2.3 se traduce «anunciada primeramente», lit., «un principio habiendo recibido de ser
hablada» (cf. F. Lacueva, Nuevo Testamento Interlineal, loc. cit.).
B. Adjetivo
protos (πρῶτος, 4413), grado superlativo de pro, antes. Se utiliza: (I) de tiempo o lugar: (a) como
nombre, p.ej., «el primero» (Lc 14.18:; Ap 1.17); opuesto a «el postrer», en el plural neutro (Mt 12.45; Lc
11.26; 2 P 2.20); en el singular neutro, opuesto a «lo segundo» (Heb 10.9, VM; RVR: «esto último»); en 1 Co
15.3, en protois, lit., «en lo primero», denota «primeramente»; (b) como adjetivo, p.ej., Mc 16.9, donde
se sobrentiende «día», lit., «el primer día de, (esto es, después) del sábado», frase en la que el «dé» es
objetivo, no incluyendo el sábado, sino siguiéndolo, y traducido «el primer día de la semana». En Jn
20.4,8; Ro 10.19, p.ej., es equivalente a un adverbio. En Jn 1.15, lit., «primero de mí», esto es: «primero
que yo», de superioridad; (II) de rango o dignidad, Véanse PRINCIPAL. Cf. C, Nº 3 y 4.
C. Adverbios
1. proteron (πρότερον, 4386), grado comparativo de pro (véase A), anterior, pasado, antes;
denota «primero» en Heb 7.27. En 4.6 es mejor traducir «antes», como en VM (RV, RVR, RVR77: «primero»),
donde se habla de Israel habiendo oído las buenas nuevas de parte de Dios antes del ministerio del
evangelio; en Gl 4.13: «os anuncié el evangelio al principio» (VM: «la primera vez») significa en la
primera de sus dos visitas anteriores. Con el sentido de «antes» se traduce «primero» en Jn 6.62 (RV, RVR;
VM: «antes»); 7.51 (TR, RV, RVR, VM); 2 Co 1.15 (RV, RVR, RVR77, VM). Véanse ANTES, A, Nº 2, PASADO,
PRINCIPIO.
2. protos (πρώτως, 4413), primeramente. Se utiliza en Hch 11.26: «por primera vez»; en TR
aparece la variante proton (véase Nº 3).