diccionario-biblico-vine-vine

PRESTEZA, PRESTO, PRESTAMENTE
A. Nombre
spoude (σπουδή, 4710), denota: (a) apresuramiento, velocidad, presteza; junto a «con» (meta),
es, lit., «con presteza», «prontamente» (Mc 6.25; Lc 1.39: «con mayor solicitud»); (b) celo, diligencia,
prisa, solicitud; véanse DILIGENCIA, PRISA, SOLICITUD.
B. Adjetivo
jetoimos (ἕτοιμος, 2092), véase PREPARADO, A. Se traduce «presto» en Jn 7.6. Véanse DISPUESTO,
LISTO, PREPARADO, PRONTO.
C. Adverbios
Notas: (1) Para tacos, traducido en la RV «presto» en Lc 18.8; Hch 25.4; Ro 16.20; Ap 1.1; 22.6, y
«prestamente» en Hch 12.7; 22.18, véanse PRONTO, PRONTAMENTE. (2) Para spoude, traducido
«prestamente» en Mc 6.25 (RV; RVR: «prontamente»), véanse PRONTO, PRONTAMENTE. (3) Para taqueos,
traducido en RV «presto» en Lc 14.21; 16.16; 1 Co 4.19; Flp 2.19, 24; 1 Ti 3.14; 2 Ti 4.9, y «prestamente»
en Jn 11.31, véase PRONTO, etc. (4) Tacus, véase PRONTO, se traduce en la RV «presto» en Mt 5.25; 28.7;
Ap 2.16; 3.11; 11.14; 22.7,12; «prestamente» en Jn 11.29; el comparativo taquion se traduce «más
presto» en Jn 13.27; 20.4; Hch 17.15; Heb 13.19,23.
PRETENDER
logizomai (λογίζομαι, 3049), estimar, considerar, contar. Se traduce «no pretendo» en Flp 3.13; en
RV: «no hago cuenta de haberlo ya alcanzado». Véanse especialmente CONTAR, CUENTA, B, Notas (5) para
el estudio de este término.
PRETEXTO
1. profasis (πρόφασις, 4392), quizás derivado de pro, delante, y faino, hacer aparecer,
resplandecer, o, más probablemente, de pro, y femi, decir. Se traduce «ni encubrimos avaricia» (1 Ts
2.5; RV: «tocados»; VM: «antifaz», esto es: «para la avaricia»); «excusa» en Jn 15.22 (RV, RVR, RVR77, VM,
etc.); «como pretexto» (Mt 23.14); «por pretexto» (Mc 12.40; Lc 20.47; Flp 1.18); en Hch 27.30 se
parafrasea «aparentaban como que querían largar», lo que se traduce en la VM: «con pretexto de querer
largar». Significa la asunción de un disfraz a fin de disimular los verdaderos motivos. Véanse APARENTAR,
EXCUSA, EXCUSAR, A.
2. epikalumma (ἐπικάλυμμα, 1942), una cubierta, un medio tras el cual esconderse (epi, sobre;
kalupto, cubrir); de ahí, pretexto, excusa, para la maldad (1 P 2.16). En la LXX se utiliza en Éx 26.14:
«cubiertas»; 39.21: «que estuviese sobre»; 2 S 17.19: «extendió»; Job 19.29: «engaño» (gr.).
PRETORIO
praitorion (πραιτώριον, 4232), significaba originalmente la tienda de un general (pretor). Luego
se aplicó al consejo de oficiales del ejército; después, a la residencia oficial del gobernador de una