diccionario-biblico-vine-vine

1. arti (ἄρτι, 737), justamente, en el mismo instante, en este preciso momento. Se traduce «al
presente» en 2 Ts 2.7 (RV: «ahora»). En RV se traduce «al presente» en 1 P 1.6, 8 (RVR): «ahora». Véanse
ADELANTE, AHORA.
2. nun (νῦν, 3568), ahora. Se traduce «presente» en Ro 8.18: «del tiempo presente» (RV: «en este
tiempo»); 1 Ti 4.8: «de esta vida presente» (RV, RVR); en RV en 1 Jn 2.18: «al presente han comenzado a
ser» (RVR: «ahora han surgido». Véanse AHORA, ACTUAL, MISMO, YA.
D. Frase
pros to paron (πρὸς τὸ παρόν, 3918), aparece en Heb 12.11: «al presente», donde paron es el
neutro del participio presente de pareimi, utilizado como nombre, con el artículo y la preposición pros,
a o hacia; véase B, Nº 1.
PRESERVACIÓN, PRESERVAR
peripoiesis (περιποίησις, 4047), (a) preservación, (b) adquisición o ganancia de algo. Se utiliza
en el primer sentido en Heb 10.39: «preservación». Véanse ADQUIRIR, B, ALCANZAR.
Nota: En 2 Ti 4.18 se traduce sozo, salvar: «me preservará» (VM: «llevará con seguridad»; Besson:
«salvará»). Véase SALVAR, etc.
PRESIDENTE, PRESIDIR
A. Nombre
jegemon (ἡγεμών, 2232), conductor, gobernante. Se traduce «presidente» en varios pasajes de la
RV en lugar de «gobernador» en la RVR: Mt 27.2,11, dos veces, 14,15, 21,27; 28.14; Lc 20.20, pasajes en
los que se refiere a Pilato; Hch 23.24; 26.30, donde se refiere a Félix; Mc 13.9: «presidentes», donde es
una referencia general a los gobernadores ante los cuales serían llevados los cristianos para dar testimonio
del Señor. En la RVR se traduce uniformemente como «gobernador/es» a excepción de Mt 2.6, donde se
traduce «príncipes». Véase GOBERNADOR, Nº 1.
B. Verbo
proistemi (προΐστημι, 4291), lit., «estar de pie ante» y, de ahí, conducir, dirigir, ocuparse en. Se
traduce «presidir» con referencia a la iglesia (Ro 12.8, 1 Ts 5.12); véase GOBERNAR, Nº 6, OCUPAR(SE).
PRESIÓN
epistasis o episustasis (ἐπίστασις, 1999), primeramente detención, un alto (como de un
soldado), luego incursión, ataque, agolpamiento, presión (relacionado con efistemi, poner sobre). Se
utiliza en este último sentido en 2 Co 11.28. En RV, RVR, RVR77 se traduce «lo que sobre mí se agolpa cada
día», que lit., es «mi presión diaria» (VM traduce «lo que me oprime cada día»; Besson: «mi ocupación de
cada día»). La traducción de Besson puede quizás deberse a la lectura variante del pronombre (mou,
«mi», en lugar de moi, «a mí» o «sobre mí»), pero ello no describe adecuadamente la presión o
agolpamiento debido a la constante petición al apóstol de todo tipo de ayudas, consejos, exhortaciones,