diccionario-biblico-vine-vine

traducciones o paráfrasis en las diversas versiones. Para un tratamiento más completo de este término,
véase PRIVAR.
PRENDA
Nota: Para el término arrabon, traducido «prenda» en 2 Co 1.22 y 5.5 (RV), véase ARRAS.
PRENDER
1. desmeuo (δεσμεύω, 1195), véase ATAR, Nº 1, se traduce «prendiendo» en Hch 22.4 (RV, RVR,
RVR77; VM: «atando»).
2. drassomai (δράσσομαι, 1405), agarrar con la mano, asir. Se utiliza metafóricamente en 1 Co
3.19: «Él prende a los sabios en la astucia de ellos».
3. kathapto (καθάπτω, 2510), asirse de, agarrar, atacar. Se utiliza de la serpiente que se prendió de
la mano de Pablo (Hch 28.3: «se le prendió en la mano»).
4. krateo (κρατέω, 2902), ser fuerte, poderoso, prevalecer. Se traduce «prender» en Mt 14.3;
26.4,48,50,55,7; Mc 3.21; 6.17; 12.12; 14.1,44,46,49,51; Hch 24.6; Ap 20.2. Véase ASIR, Nº 4, y también
ABRAZAR, AFERRAR, DETENER, ECHAR (MANO), GUARDAR, MANO, RETENER, TENER, TOMAR, VELAR.
5. deo (δέω, 1210), véase ATAR, Nº 3. Se traduce con el verbo prender en Hch 9.14; véase también
ENVOLVER, Nº 1, LIGAR bajo LIGADURA, B, Nº 1, PRESO, SUJETAR.
6. piazo (πιάζω, 4084), asir, con la connotación de una firme presión o aplicación de fuerza. En los
Evangelios se utiliza solo en Juan, seis veces de intentos de apresar a Cristo, y siempre traducido en tales
casos con el verbo prender (7.30,32,44; 8.20; 10.39; 11.57). En Hch 12.4 se traduce «habiéndole tomado
preso» (RV: «habiéndole preso»); 2 Co 11.32: «para prenderme». En Ap 19.20 se utiliza del apresamiento
de la bestia y del falso profeta: «fue apresada» (RV: «fue presa»). En Jn 21.3, 10 se utiliza de pescar: «no
pescaron» (RV: «cogieron») y «que acabáis de pescar» (RV: «que cogisteis»). Véanse APRESAR, PESCAR,
PRESO, TOMAR. En la LXX, Cnt 2.15.
7. lambano (λαμβάνω, 2983), recibir, tomar. Se traduce «prender» en Ap 2.23. Es omitido en los
textos más comúnmente aceptados. Véase RECIBIR, etc.
8. sulambano (συλλαμβάνω, 4815), lit., tomar juntamente (sun, con; lambano, tomar o asir),
significa principalmente prender como preso. Se traduce con el verbo prender en Mt 26.55; Mc 14.48; Lc
22.54; Jn 18.12; Hch 1.16; 12.3; 26.21; en 23.27 se traduce con el verbo aprehender. Véase APREHENDER y,
para otros usos del verbo, AYUDAR, CONCEBIR.
9. epilambanomai (ἐπιλαμβάνομαι, 1949), asir (epi, intensivo, y Nº 7). Se traduce «prender»
en Hch 16.19; 21.33; véanse APODERAR, ASIR, ECHAR, MANO, SOCORRER, SORPRENDER, TOMAR.
PRENUNCIAR
Nota: Para promarturomai, traducido «el cual prenunciaba» en 1 P 1.11 (RV), véase ANTEMANO, Nº
5.
Para PREÑADA (RV), véase ENCINTA, B.
PREOCUPACIÓN
merimna (μέριμνα, 3308), véanse AFANAR(SE), A, Nº 1, ANSIEDAD bajo ANSIAR, B. Se traduce «la
preocupación por todas las iglesias» del diligente cuidado de Pablo en su ministerio pastoral (2 Co 11.28).