diccionario-biblico-vine-vine

1. time (τιμή, 5092), denota valoración; de ahí, objetivamente: (a) un precio pagado o recibido (Mt
27.6,9; Hch 4.34, plural; 5.2,3; 7.16; 19.19, plural; 1 Co 6.20; 7.23); (b) valor, honor, preciosidad. Véanse
HONOR, HONRA, PRECIOSO, VALOR.
2. crema (χρῆμα, 5536), riquezas, dinero. Se traduce «precio» en Hch 4.37 (RV, RVR, RVR77; VM: «el
dinero»). Véase DINERO, Nº 2, y RIQUEZA bajo ENRIQUECER, RICO, RIQUEZA, C, Nº 2.
Nota: Para antilutron, traducido «precio del rescate» en 1 Ti 2.6 (RV), véase RESCATE.
B. Verbo.
timao (τιμάω, 5091), se traduce «precio puesto» en Mt 27.9 (2ª mención). Véase HONRAR bajo
HONOR, C, Nº 1, y también APRECIAR, PONER PRECIO.
C. Adjetivos.
1. barutimos (βαρύτιμος, 927), de gran precio. Se traduce así en Mt 26.7. Véase GRAN PRECIO.
2. poluteles (πολυτελής, 4185), muy caro. Se traduce «de mucho precio» en Mc 14.3, de un
perfume de nardo puro. Véase COSTOSO, etc.
3. polutimos (πολύτιμος, 4186), de gran valor. Se traduce «de mucho precio» en Jn 12.3. Véase
PRECIOSO, etc.
PRECIOSO
1. timios (τίμιος, 5093), relacionado con timiotes, suntuosidad (véase RIQUEZA bajo ENRIQUECER,
C, Nº 5) y con time, honor, precio, significa: (a), primariamente, considerado como de gran precio,
costoso, precioso (1 Co 3.12; Ap 17.4; 18.12, dos veces, 16; 21.19), de piedras preciosas en todos estos
pasajes, con excepción de la 2ª mención en Ap 18.12, de madera; en grado superlativo en Ap 21.11, de
una gema; el grado comparativo se encuentra en 1 P 1.7 (polutimoteros en los textos más comúnmente
aceptados: «mucho más preciosa»); (b) en sentido metafórico, tenido en honor, estimado, muy querido
(Hch 5.34: «venerado»; Heb 13.4: «honroso»; Hch 20.24: «preciosa», en sentido negativo, de la
estimación que Pablo tenía de su propia vida; Stg 5.7: «precioso», del fruto de la tierra; 1 P 1.19:
«preciosa», de la sangre de Cristo; 2 P 1.4: «preciosas», de las promesas de Dios). Véanse HONROSO,
VENERABLE.
2. entimos (ἔντιμος, 1784), tenido en honor (cf. Nº 1), precioso, querido. Se encuentra en Lc 7.2,
dicho del siervo del centurión, «a quien éste quería mucho»; lit., «que le era muy querido»; 14.8: «más
distinguido»; Flp 2.29: «en estima», de devotos siervos de Cristo. En 1 P 2.4, 6: «preciosa», dicho de
piedras, en sentido metafórico. Véanse DISTINGUIDO, ESTIMA bajo ESTIMAR, B, Nº 1.
3. polutimos (πολύτιμος, 4186), lit., de gran valor (cf. timiotes y Nº 1). Se utiliza de una perla,
«preciosa» (Mt 13.46); de nardo puro (Jn 12.3: «de mucho precio»); en 1 P 1.7 se utiliza el término
comparativo polutimo(u.l.io)teros, «mucho más preciosa». Véanse MUCHO, PRECIO.
4. isotimos (ἰσότιμος, 2472), de igual valor, tenido en el mismo honor (isos, igual, y time,
véanse PRECIO, HONOR, HONRA). Se utiliza en 2 P 1.1: «una fe igualmente preciosa» (RV, RVR). Véase
IGUALMENTE.
Notas: (1) Para endoxos, traducido «vestidura preciosa» en Lc 7.25, Véase GLORIA, GLORIOSO, B; (2)
time, véase HONOR, HONRA, A, se traduce «precioso» en 1 P 2.7 (RV: «honor»).