diccionario-biblico-vine-vine

1. proskarteresis (προσκαρτέρησις, 4343), aparece en Ef 6.18. Cf. el verbo, y su etimología;
bajo ASISTIR.
2. jupomone (ὑπομονή, 5281), véase PACIENCIA, A, Nº 1. Se traduce «perseverancia» en Lc 8.15.
En Ro 2.7 se traduce en forma verbal: «perseverando en bien hacer» (Besson: «con perseverancia en obra
buena»).
PERSEVERAR
1. meno (μένω, 3306), morar, permanecer. Se traduce con el verbo perseverar únicamente en 2 Jn 9,
dos veces: «que … persevera» «que persevera» (RV, RVR, RVR7 7 ; VM: «permanece»). Véase PERMANECER, A,
Nº 1, etc.
2. epimeno (ἐπιμένω, 1961), véase PERMANECER, Nº 2; forma intensificada del Nº 1 (epi,
intensivo). Se traduce con el verbo perseverar en Ro 6.1. En TR aparece también en Hch 13.43 en lugar de
Nº 4. Véase también QUEDAR(SE), etc.
3. parameno (παραμένω, 3887), véanse CONTINUAR, A, Nº 2 y PERMANECER, Nº 5. Se utiliza en
Stg 1.25, de perseverar en la perfecta Ley, la de la libertad: «que … persevera» (RV: «perseverado»).
4. prosmeno (προσμένω, 4357), permanecer aún más, continuar con (pros, con; Nº 1). Se utiliza:
(a) de lugar (Mt 15.32: «están conmigo»; Mc 8.2: ídem; Hch 18.18: «habiéndose detenido»; 1 Ti 1.3: «que
te quedases»); (b) metafóricamente, de adherirse a una persona (Hch 11.23: «que … permaneciesen»),
indicándose una lealtad persistente de continuar en algo (Hch 13.43: «que perseverasen en la gracia de
Dios»; 1 Ti 5.5: «es diligente», RVR77: «persevera»). Véanse DETENER DILIGENTE, ESTAR, PERMANECER,
QUEDAR(SE). En la LXX aparece en Jue 3.25.
5. jupomeno (ὑπομένω, 5278), lit., morar bajo (jupo, bajo), significa quedarse en un lugar en vez
de abandonarlo, quedarse atrás (p.ej., Lc 2.43: «se quedó»; Hch 17.14: «se quedaron»); o perseverar (Mt
10.22: «el que persevere»; 24.13, ídem; Mc 13.13, ídem); en cada uno de estos tres pasajes se utiliza con
la frase «hasta el fin»; o sufrir con valentía y confianza (p.ej., Heb 12.2,3,7), sugiriéndose perseverancia
bajo condiciones penosas. Véase también Stg 1.12; 5.11; 1 P 2.20. Cf. makrothumeo, ser longánime.
Véanse QUEDAR, SOPORTAR, SUFRIR.
6. jistemi (ἵστημι, 2476), estar en pie. Se traduce con el verbo perseverar en 1 Co 15.1 (VM: «estáis
firmes»). Véanse ESTAR EN PIE, FIRME, PONER EN PIE, etc.
7. proskartereo (προσκαρτερέω, 4342), lit., ser fuerte hacia (pros, hacia, utilizado
intensivamente, y kartereo, ser fuerte), perseverar en, ser continuamente constante con una persona o
cosa. Se utiliza de perseverar en oración con otros (Hch 1.14; Ro 12.12: «constantes»; Col 4.2:
«perseverad»); en la doctrina de los apóstoles (Hch 2.42); en el templo (v. 46; VM: «asistían
constantemente», donde el adverbio representa la preposición intensiva); en oración y en el ministerio
(6.4: «persistiremos»); de Simón Mago con Felipe (8.13: «estaba siempre»; RV: «se llegó»; VM:
«allegose»). En Mc 3.9 y Hch 10.7 significa atender, asistir; en Ro 13.6, atender continuamente. Véanse
ASISTIR, ATENDER, CONSTANTE, CONTINUAMENTE, ESTAR, LISTO, PERSISTIR, SIEMPRE.
Nota: Para jupomone, paciencia, perseverancia, traducido «perseverando» en Ro 2.7, véase
PERSEVERANCIA, y especialmente PACIENCIA, A, Nº 1.
PERSISTIR
Notas: (1) meno, véase PERSEVERAR, Nº 1, se traduce con el verbo persistir en 2 Ti 3.14 (VM:
«persevera»); véase PERMANECER, A, Nº 1; (2) epimeno, véase PERSEVERAR, Nº 2, se traduce con el
7RVR77 Reina Valera (revisión de 1977)