diccionario-biblico-vine-vine

«se ha perfeccionado» en aquellos que permanecen en Dios (4.17), dándoles el estar poseídos del carácter
mismo de Dios, por razón de lo cual, «como Él es, así somos nosotros en este mundo».
2. epiteleo (ἐπιτελέω, 2005), traer totalmente a un fin (epi, intensivo, en el sentido de
«totalmente» y teleo, completar). Se utiliza en la voz media en Gl 3.3: «¿ahora vais a acabar por la
carne?» (RV: «¿os perfeccionáis?»), donde el tiempo presente contínuo indica un proceso, lit., «estáis
ahora perfeccionándoos»; en 2 Co 7.1: «perfeccionando la santidad»; en Flp 1.6: «la perfeccionará».
Véase CUMPLIR, A, Nº 12, etc.
3. katartizo (καταρτίζω, 2675), hacer apropiado, completo (artios). Se traduce con el verbo
perfeccionar en la RVR en Mt 21.16; Lc 6.40; 2 Co 13.11; 1 P 5.10; véanse COMPLETAR, A, Nº 2, PREPARAR.
Notas: (1) Para teleo, que aparece en los textos más comúnmente aceptados en 2 Co 12.9 en lugar de
Nº 1 y traducido «se perfecciona», véanse ACABAR, Nº 5, CONSUMAR, A, CUMPLIR, A, Nº 11, TERMINAR,
etc.; (2) para katartismos, perfeccionamiento, traducido «perfeccionar» en Ef 4.12 (RVR), véase
PERFECCIÓN, Nº 2.
B. Adjetivos
1. teleios (τέλειος, 5049), significa habiendo llegado a su fin (telos), acabado, completo,
perfecto. Se utiliza: (1) de personas: (a) primariamente, de desarrollo físico y, luego, en sentido ético,
totalmente desarrollado, maduro (1 Co 2.6: «que han alcanzado madurez»; 14.20: «maduros»; Ef 4.13:
«perfecto», RVR77: «maduro»; Flp 3.15: «perfectos», VM, margen: «hechos»; Col 1.28: «perfecto»; 4.12:
«perfectos»; Heb 5.14: «que han alcanzado madurez»); (b) completas, comunicando la idea de virtud sin
hacer necesariamente referencia a la madurez o a lo que se expresa bajo (a), (Mt 5.48; 19.21; Stg 1.4b;
3.2). Se usa así de Dios en Mt 5.48. (II) De cosas, completas, perfectas (Ro 12.2; 1 Co 13.10, referido a la
completa revelación de la voluntad y de los caminos de Dios, bien en las Escrituras, ya completadas, o en
el más allá; Stg 1.4, de la obra de la paciencia; v. 25; 1 Jn 4.18); en Heb 9.11 se utiliza el grado
comparativo teleioteros, de la presencia misma de Dios. Véase COMPLETAR, B, Nº 3.
2. artios (ἄρτιος, 739), ajustado, completo (de artos, miembro, articulación). Se utiliza en 2 Ti
3.17: «perfecto».
Notas: (1) pleroo, llenar, completar, cumplir, se traduce «perfectas» en Ap 3.2, de las obras (Besson:
«cumplidas»); véanse CUMPLIR, A, Nº 5, LLENAR, A, Nº 1; (2) teleioo, véase A, Nº 1, se traduce «sea
perfecto» (Flp 3.12); «hecho perfecto» (Heb 7.28); «hacer perfecto» (9.9); «hacer perfectos» (10.1); «hizo
perfectos» (v. 14); «hechos perfectos» (12.23); véanse también ACABAR, Nº 6, CUMPLIR, A, Nº 14; (3) para
teleiotes, traducido «vínculo perfecto» en la RVR en Col 3.14, véase PERFECCIÓN, Nº 4.
C. Adverbio
akribos (ἀκριβῶς, 199), exactamente. Se traduce «perfectamente» en 1 Ti 5.2, donde sugiere que
Pablo y sus compañeros eran cuidadosos ministros de la Palabra. Véase EXACTAMENTE.
Notas: (1) El verbo katartizo, véase COMPLETAR, A, Nº 2 y también A, Nº 3 más arriba (compuesto
de kata, abajo, intensivo, y artios, completo, articulado), restaurar, se traduce «perfectamente unidos»
(1 Co 1.10, RV, RVR, RVR77, VM, NVI; Besson: «bien dispuestos»); (2) para teleo, «guarda perfectamente»
(Ro 2.27), véanse GUARDAR, Nº 14, CUMPLIR, A, Nº 11, etc.
PERFUME