diccionario-biblico-vine-vine

juperakmos (ὑπέρακμος, 5230), pasada la flor de la juventud (de juper, más allá, y akme, el
punto más elevado de cualquier cosa, el florecimiento total de una flor; en castellano, cf. «acmé»). Se
utiliza en 1 Co 7.36: «que pase ya de edad»; Lightfoot prefiere la traducción «de edad plena»; en RVR77:
«de edad madura» (VM: «si pasara la flor de su edad»).
PASATIEMPO
Nota: En Lc 8.14 (RV), se traduce el término jedone como «los pasatiempos» (RVR: «placeres»).
Véase DELEITE bajo DELEITAR, B, Nº 2.
PASCUA
pasca (πάσχα, 3957), transcripción griega del término arameo para la Pascua, del hebreo pasac,
pasar por encima, dejar a un lado; fiesta instituida por Dios en conmemoración de la liberación de Israel
de Egipto, y esperando expectativamente el sacrificio expiatorio de Cristo. Esta palabra significa: (I) la
Fiesta de la Pascua (p.ej., Mt 26.2; Jn 2.13, 23; 6.4; 11.55; 12.1; 13.1; 18.39; 19:14; Hch 12.4; Heb
11.28); (II) por metonimia: (a) la Cena Pascual (Mt 26.18,19; Mc 14.16; Lc 22.8,13); (b) el cordero
pascual (p.ej., Mc 14.12; cf. Éx 12.21; Lc 22.7); (c) el mismo Cristo (1 Co 5.7).
La Fiesta de la Pascua celebrada por los cristianos en los tiempos post-apostólicos era una
continuación de la fiesta judía, pero no fue instituida por Cristo, ni estaba relacionada con la cuaresma. La
fiesta pagana en honor a la diosa de la primavera, Eástre (otra forma del nombre Astarte, uno de los
títulos de la diosa caldea, la reina del cielo), era totalmente distinta de aquella Pascua; sin embargo, la
fiesta pagana se introdujo en la apóstata religión occidental, bajo la guisa de «pascua», como parte del
intento de adaptar las fiestas paganas en el seno de la cristiandad. Por cierto que en inglés recibe el
nombre de Easter, derivado de Eástre, lo que evidencia el verdadero origen pagano de la llamada
«Pascua cristiana», que no coincide en el tiempo con la Pascua judía.
Notas: (1) En Hch 12.4, la frase traducida «después de la pascua» significa después de que hubiera
finalizado toda la fiesta. (2) Para pareskeue, traducido «víspera de la pascua» en Lc 23.54 (RVR; RV: «de
la víspera»); Jn 19.31 (RVR: «víspera de la pascua»; RV: «la víspera»); v. 42 (RVR: «preparación de la
pascua»; RV: «víspera»), véanse PREPARACIÓN, VÍSPERA.
PASIÓN
A. Nombres
1. pathema (πάθημα, 3804), sufrimiento o emoción pasiva. Se traduce «pasiones» en Ro 7.5:
«pasiones pecaminosas» (RV: «afectos de los pecados»); Gl 5.24: «pasiones» (RV: «afectos»). Véanse
AFLICCIÓN, B, Nº 4, PADECIMIENTO, bajo PADECER, C.
2. pathos (πάθος, 3806), de pasco, sufrir, denota primariamente lo que uno sufre o experimenta
de cualquier manera; de ahí, un afecto de la mente, un deseo lleno de pasión. Utilizado por los griegos
tanto de deseos buenos como malos, siempre se utiliza en el NT de estos últimos (Ro 1.26: «pasiones
vergonzosas»; RV: «afectos»; Col 3.5: «pasiones desordenadas»; RV: «molicie»; 1 Ts 4.5: «pasión»; RV:
«afecto»).
3. jedone (ἡδονή, 2237), véase DELEITE bajo DELEITAR, B, Nº 2. Se traduce «pasiones» en Stg 4.1
(RV: «concupiscencias»).