diccionario-biblico-vine-vine

1. patroos (πατρῶος, 3971), significa del padre de uno, o recibido de los padres de uno
(relacionado con A, Nº 1), «la ley de nuestros padres» (Hch 22.3; RV: «de la patria»; 24.14: «de mis
padres»; RV, RVR; 28.17: «de nuestros padres»; RV: «de la patria»). En la LXX, Pr 27.10.
2. patrikos (πατρικός, 3967), de los padres de uno, o de los antepasados. Se dice de aquello que
ha sido recibido de los antepasados de uno (Gl 1.14: «las tradiciones de mis padres»; RV, RVR).
3. patroparadotos (πατροπαράδοτος, 3970), recibido de los padres de uno (pater y
paradidomi, entregar). Se utiliza en 1 P 1.18: «la cual recibisteis de vuestros padres» (RV, RVR; RVR77:
«la cual os fue transmitida por vuestros padres»).
4. progonos (πρόγονος, 4269), adjetivo que significa nacido antes (pro, antes; ginomai, véase
A, Nº 3). Se utiliza como nombre, en plural: (a) de antecesores: «mis mayores» (2 Ti 1.3); (b) de padres
vivos (1 Ti 5.4: «sus padres»).
5. apator (ἀπάτωρ, 540), sin padre (a, privativo, y pateer), significa, en Heb 7.3, sin genealogía
registrada.
PAGA
opsonion (ὀψώνιον, 3800), véase EXPENSA. Se traduce «paga», en RVR, donde se utiliza
metafóricamente de la retribución del pecado; véase también SALARIO.
PAGAR, PAGO
1. apodidomi (ἀποδίδωμι, 591), devolver, dar lo que es debido, pagar, utilizado a este respecto:
(a) de actos de rectitud: (1) humanos (Mt 21.41; 22.21: «dad»; RV: «pagad»; Mc 12.17: «dad», RV, RVR;
RVR77: «devolvédselo»; Besson: «pagadlo»; Lc 20.25: «dad», RV, RVR, RVR77; Besson: «pagad»; Ro 13.7; 1
Co 7.3: «cumpla»; RV: «pague»); (2) divinos (Mt 16.27; Ro 2.6; 2 Ti 4.14; Ap 18.6; 22.12:
«recompensar», RV, RVR, RVR77; Besson: «retribuir»); (b) de actos injustos (Ro 12.17; 1 Ts 5.15; 1 P 3.9:
«devolviendo»; RV: «volviendo»); véanse CUMPLIR, A, Nº 1, DAR, Nº 3, DEVOLVER, Nº 1, RECOMPENSAR,
VENDER.
2. antapodidomi (ἀνταποδίδωμι, 467), dar de vuelta por (anti, de vuelta; apo, atrás; didomi,
dar). Se traduce con el verbo pagar en Ro 12.19; 1 Ts 1.6. En Heb 10.30 se traduce: «yo daré el pago».
Véase RECOMPENSAR, etc.
3. dekatoo (δεκατόω, 1183), se traduce en Heb 7.9, en la voz pasiva: «pagó el diezmo». Véase
DIEZMAR, DIEZMO, A, Nº 1.
4. diploo (διπλόω, 1363), significa doblar, traducido «pagadle doble» (Ap 18.6). Véase DOBLE.
5. teleo (τελέω, 5055), llevar a fin, completar, cumplir. Tiene el significado de pagar en Mt 17.24:
«no paga», y Ro 13.6: «pagáis». Véanse ACABAR, Nº 5, CONSUMAR, A, CUMPLIR, Nº 11, GUARDAR, Nº 14,
PERFECCIONAR, PERFECTAMENTE, TERMINAR.
6. tino (τίνω, 5099), pagar una pena. Se traduce en 2 Ts 1.9: «sufrirán pena» (RVR; en VHA: «pagarán
la pena»). Véase SUFRIR.
7. apotino o apotio (ἀποτίνω, 661), que significa saldar una deuda (apo, fuera; tino, pagar una
multa; véase Nº 6), se utiliza en Flm 19 de la promesa de Pablo de pagar lo que Onésimo debiera a
Filemón, o hasta allí donde el esclavo fugitivo hubiera perjudicado a su amo. Este verbo aparece muy
frecuentemente en los papiros, p.ej., en un contrato de aprendizaje el padre tiene que pagar una
compensación por cada día que el hijo se ausente del trabajo. Moulton y Milligan, que exhiben esta y
otras ilustraciones sobre las compensaciones, señalan que «este verbo es más intenso que apodidomi