diccionario-biblico-vine-vine

legal en castellano (Gl 4.3: «niños»); de creyentes en una condición inmadura, impresionables y
susceptibles a la credulidad, en lugar de encontrarse en un estado de madurez espiritual (Ef 4.14:
«niños»). La inmadurez es una característica siempre asociada con esta palabra.
4. brefos (βρέφος, 1025), véase CRIATURA, Nº 1. Se traduce «niño» (Lc 2.12,16; 18.15; Hch 7.19; 1
P 2.2). Véase también NIÑEZ.
NO
B. Verbo
nepiazo (νηπιάζω, 3515), ser bebé, recién nacido. Se utiliza en 1 Co 14.20: «sed niños».
C. Adverbio
paidiothen (παιδιόθεν, 3812), «desde (o, de) niño», se encuentra en Mc 9.21.
1. ou (οὐ, 3756), no, expresando una negación absoluta. Se traduce siempre como «no» (p.ej., Mt
5.37; 13.29; 22.17; Jn 1.21; 7.12; Hch 16.37; 2 Co 1.17,18,19; Stg 5.12).
2. me (μή, 3361), partícula negativa, frecuentemente utilizada como conjunción. Se traduce como
«no» (p.ej., Mc 13.36; Hch 13.40). Con esta partícula se niegan hechos hipotéticos, supuestos, por lo que
generalmente se emplea con todos los modos menos el indicativo, en contraste a Nº 1.
3. ouqui (οὐχί, 3780), forma intensificada del Nº 1. Se utiliza p.ej., en Lc 12.51; 13.3,5; 16.30; Ro
3.27.
4. oudamos (οὐδαμῶς, 3760), relacionado con el adjetivo oudamos, ni siquiera uno (que no
aparece en el NT), denota en absoluto, en ninguna manera (Mt 2.6: «no eres»; RVR77: «de ningún modo
eres»; VM: «no eres de ninguna manera»).
5. medamos (μηδαμῶς, 3365), que tiene con respecto a Nº 4 la misma relación que Nº 2 con Nº
1, se traduce «no» en RVR en Hch 10.14; 11.8 (VM: «de ninguna manera» en ambos pasajes; RVR77: «de
ningún modo» y «de ninguna manera», respectivamente).
6. Ou me (Οὐ μή, 3364), doble negación; expresa negación intensa, rotunda. Se traduce
generalmente como «no» en la RV, RVR; solo recibe su sentido rotundo, en estas versiones, en Mt 16.22:
«en ninguna manera»; en VM y RVR77 sí se traduce conforme a su sentido de rotundidad intensa, p.ej., en
lugar de «no le echo fuera» (Jn 6.37): «de ninguna manera le desecharé» (VM; «de ningún modo lo echaré
fuera»); véase también en estas versiones pasajes como Mt 5.20, 26; 13.14. Véanse MANERA, NADA,
NINGUNO.
Notas: (1) meti, acaso, se traduce «no» en Jn 4.29, en un contexto interrogativo, que puede ser bien
traducido como «acaso»; (2) oute, generalmente traducido «ni», conjunción generalmente reiterativa en
la misma frase (p.ej., Mt 6.20): «ni … ni», se traduce «no» (p.ej., en Jn 4.11), literalmente, «Señor, ni