diccionario-biblico-vine-vine

MÚSICA, MÚSICO
A. Nombre
sumfonia (συμφωνία, 4858), lit. sonar juntamente (castellano, sinfonía). Se usa en Lc 15.25. En
la LXX, Dn 3.5,7,10,15, traduciendo el término arameo sumponya (no en el v. 7), que a su vez procedía
del griego; se traduce «zampoña», término castellano que también procede del griego sumfonia.
B. Adjetivo
mousikos (μουσικός, 3451), se encuentra en Ap 18.22, traducido «músicos» (RV, RVR, RVR77, VM,
Besson, L BA; N VI traduce «músicos cantores»); por cuanto se mencionan otros instrumentalistas, se precisa
de una designación como la anterior para hacer una distinción, y por ello la NVI lo traduce así; Bengel y
otros traducen «cantores». Primeramente, este término denotaba «dedicado a las musas» (las nueve diosas
que presidían sobre las principales divisiones de las artes), y se usaba para denotar a cualquiera que se
dedicara a, o que tuviera destreza en, las artes y las ciencias, «erudito».
MUSLO
meros (μηρός, 3382), aparece en Ap 19.16; Cristo aparece en este pasaje en la manifestación de su
capacidad judicial y acción en el futuro como ejecutor de la venganza divina sobre los enemigos de Dios;
su nombre es presentado, figuradamente, como estando sobre su muslo (donde se llevaría la espada; cf.
Sal 45.3), simbolizando su poder para pisotear a enemigos, siendo su acción la manifestación de sus
atributos divinos de justicia y poder.
MUTILAR, MUTILADOR
A. Verbo
apokopto (ἀποκόπτω, 609), véase CORTAR, A, Nº 2, se utiliza metafóricamente en Gl 5.12: «¡Ojalá
se mutilasen los que os perturban!», de separarse a sí mismos, excomunicarse, dicho de los maestros
judaizantes, constituyendo ello, indudablemente, una alusión a la circuncisión.
B. Nombre
katatome (κατατομή, 2699), lit. cortamiento afuera (kata, abajo; temno, cortar), mutilación.
La VM traduce «concisión» en Flp 3.2 (RV: «cortamiento»). Lo utiliza el apóstol, mediante una
paronomasia, despreciativamente, de la circuncisión judía con su influencia judaizante; en RVR se traduce
«mutiladores del cuerpo».
MUTUAMENTE
lba La Biblia de las Américas (1986)
nvi Nueva Versión Internacional (1995)