diccionario-biblico-vine-vine

En Gl 4.4 la frase «nacido de mujer» concuerda con el tema que allí se toca, esto es, la verdadera
humanidad del Señor Jesús; es a esto que dan testimonio las palabras usadas. Declaran el método de su
encarnación y «sugieren los medios por los cuales aquella humanidad quedó exenta de la mancha de
pecado consiguiente a la caída, esto es, que Él no nació a través del proceso natural de generación
ordinaria, sino que fue concebido por el poder del Espíritu Santo … Haber escrito «nacido de una virgen»
hubiera conducido el argumento a una dirección errónea … Ya que el hecho de que el hombre nace de
mujer es universal, esta afirmación sería superflua si el Señor Jesús no fuera más que hombre» (de Notes
on Galatians, por Hogg y Vine, pp. 184 y ss.).
2. gunaikeios (γυναικεῖος, 1134), adjetivo que denota femenino, se utiliza como nombre en 1 P
3.7: «mujer».
3. thelus (θήλυς, 2338), hembra, mujer. Se traduce «mujer» (Ro 1.26,27; Gl 3.28); véase HEMBRA.
Notas: (1) En Jn 19.25 se usa el artículo para denotar «la mujer» en la frase, lit. «la de Cleofas»; en Mt
1.6 se traduce asimismo el artículo como «la que fue mujer», lit. «la de Urías»; (2) el verbo gameo,
«casarse», se traduce «había tomado por mujer» (Mc 6.17); véase CASAR(SE), A, Nº 1, etc.
MUJERCILLA
gunaikarion (γυναικάριον, 1133), diminutivo de gune (véase MUJER, Nº 1), se usa con un
sentido de desprecio en 2 Ti 3.6, de una mujer insensata.
MULADAR
kopria (κοπρία, 2974), se usa en Lc 14.35, «muladar»; en T R se usa en 13.8, traducido «abone» (RV:
«estercole»; lit. «haya echado estiércol»); véase ABONAR, B, Nº 1.
MULTIFORME
poikilos (ποικίλος, 4164), diverso. Se traduce «multiforme» en 1 P 4.10, de la gracia de Dios».
Véase DIVERSIDAD, B, Nº 2.
MULTIPLICAR
plethuno (πληθύνω, 4129), se traduce multiplicar; Mt 24.12; «haberse multiplicado»; Hch 6.7: «se
multiplicaba»; 7.17: «se multiplicó»; 12.24: «se multiplicaba»; 2 Co 9.10: «multiplicaré»; Heb 6.14: «te
multiplicaré grandemente» (VM: «multiplicando te multiplicaré»); 1 P 1.2, 2 P 1.2 y Jud 2: «os sean
multiplicadas». Véanse ACRECENTAR, CRECER, A, Nº 7, NÚMERO.
MULTITUD
tr Textus Receptus