diccionario-biblico-vine-vine

7. metriopatheo (μετριοπαθέω, 3356), tratar con suavidad, o moderación, sobrellevar
gentilmente (metrios, moderado, y pasco, sufrir). Se utiliza en Heb 5.2. La idea es la de no verse
turbado indebidamente por los fallos e ignorancia de los demás; o más bien, quizás, de sentir en cierta
medida, en contraste con el pleno sentimiento en compañía que se expresa con el verbo sumpatheo en
4.15, con referencia a Cristo como el Sumo Sacerdote (RVR77 traduce «sentir compasión»; LBA: «obrar con
benignidad»; Besson: «simpatizar»; VM: «ser indulgente»). Véase PACIENTE.
8. faino (φαίνω, 5316), se traduce «mostrar» en Mt 6.16,18; 23.27,28; 24.27; Ro 7.13. Véanse
APARECER, Nº 6, VER, etc.
9. faneroo (φανερόω, 5319), véase MANIFESTAR. Se traduce «se mostró» en 1 Jn 4.9. Véanse
también APARECER, COMPARECER, DEMOSTRAR, DESCUBRIRSE, PRESENTAR(SE).
10. sunistemi o sunistano (συνίστημι, 4921), lit. poner junto, denota presentar a una persona a
otra, recomendar como digno (p.ej., Ro 3.5: «muestra»). Véanse ALABAR, RECOMENDAR, etc.
11. zeloo (ζηλόω, 2206), tener celos, se traduce «mostrar celo» en Gl 4.18, de no ser celoso en lo
bueno solo en presencia del apóstol, sino también en su ausencia. Véanse ARDER, CELAR, TENER CELOS.
MOTÍN
sustasiastes (συστασιαστής, 4955), véase COMPAÑIA, B, Nº 4. Se traduce «compañeros de
motín» en Mc 15.7.
MOVER, MOVIBLE, MOVIMIENTO
A. Verbos
1. kineo (κινέω, 2795), para cuyo significado véase CONMOVER, Nº 1, poner en movimiento,
moverse, se traduce con el verbo mover en Mt 23.4; Hch 17.28. Véanse también MENEAR, QUITAR,
REMOVER, etc.
2. metakineo (μετακινέω, 3334), en la voz activa, mover algo poniéndolo aparte (no se usa en
este sentido en el NT; en la LXX, p.ej., Dt 19.14; Is 54.10); en la voz media, moverse a sí mismo, cambiar,
traducido «sin moveros de la esperanza del evangelio».
3. saleuo (σαλεῦω, 4531), agitar, temblar, primariamente de la acción de vientos tormentosos, olas,
etc. Se traduce «no la pudo mover» (Lc 6.48), de una casa; 2 Ts 2.2: «no os dejéis mover fácilmente», de
su convicción asentada acerca del retorno de Cristo antes de que comience el día del Señor, y del
propósito de corazón que surgía de ella; véase CONMOVER, Nº 3.
4. splancnizomai (σπλαγχνίζομαι, 4697), compadecerse, tener compasión. Se traduce en Mt
18.27: «movido a misericordia» (RV, RVR). Véanse COMPADECER, A, Nº 2, MISERICORDIA.
5. zeloo (ζηλόω, 2206), se traduce «movidos por envidia» en Hch 7.9, de la motivación de los
hermanos de José para venderlo a la esclavitud. Véanse ARDER, CELAR, CELO, ENVIDIA, MOSTRAR,
PROCURAR, TENER CELOS.
B. Adjetivo
Nota: El verbo saleuo se traduce en Heb 12.27 como «cosas movibles», lit.: «cosas que son
sacudidas». Véase A, Nº 3.