diccionario-biblico-vine-vine

1. tithemi (τίθημι, 5087), poner, colocar, meter. Se traduce con el verbo «meter» en Mt 12.18;
véase PONER, etc.
2. apotithemi (ἀποτίθημι, 659), siempre en la voz media en el NT, poner afuera (apo, de, desde,
y Nº 1). Se traduce con el verbo «meter» en Mt 14.3, hallándose en este pasaje en los mss. más
comúnmente aceptados en lugar de Nº 1. Véanse DESECHAR, A, Nº 6, DESPOJAR, etc.
3. ago (ἄγω, 71), se usa en Hch 22.24 en TR; en los mss. más comúnmente aceptados se halla la
variante eisago, véase Nº 4; véanse ARRASTRAR, CELEBRAR, CONCEDER, GUIAR, IR, LLEVAR, TRAER.
4. eisago (εἰσάγω, 1521), traer adentro, introducir. Se usa en Hch 9.8: «metieron»; 21.28:
«metido»; v. 29: «había» metido»; v. 37: «meter»; 22.24: «metiesen». Véase INTRODUCIR, y también
CONDUCIR, ENTRAR, TRAER.
5. balo (βάλλω, 906), echar, arrojar, lanzar. Se traduce «meter» en Mc 7.33; Lc 12.58; Jn 5.7; 18.11,
de guardar una espada en su vaina; 20.25, dos veces; v. 27; Hch 16.24; Ap 14.16; véanse ARROJAR,
LANZAR, etc.
6. apostelo (ἀποστέλλω, 649), enviar afuera (apo, desde o afuera; stelo, enviar). Se dice de
usar la hoz (Mc 4.29: «se mete la hoz»); véan se ENVIAR, MANDAR, PERMITIR.
7. eisfero (εἰσφέρω, 1533), traer dentro. Se traduce «no nos metas en tentación» (Mt 6.13; Lc
11.4); con el verbo «introducir» se traduce en Heb 13.11: «es introducida»; «llevar» en Lc 5.18;
«trajeren», en 12.11, en los mss. más comúnmente aceptados (en TR se usa prosfero, véase TRAER); Hch
17.20: «nada hemos traído». En Lc 5.19 no se traduce este término en la RVR, aunque aparece en el
original («no hallando como hacerlo»; RV, «no hallando por donde meterle»). Véanse INTRODUCIR, LLEVAR,
TRAER.
8. embapto (ἐμβάπτω, 1686), (en, en y bapto, mojar), mojar adentro. Se usa del acto de Judas
de meter su mano con la de Cristo en el plato (Mt 26.23: «que mete»; Mc 14.20: «que moja»); en TR
aparece en Jn 13.26: «mojando», en lugar de bapto; véase MOJAR.
9. enduno (ἐνδύνω, 1744), propiamente, envolver en, o dentro (en, en; duno, introducir), poner
encima, como un vestido. Tiene el significado secundario intransitivo de deslizarse, insinuarse hacia
adentro, y se encuentra con este significado en 2 Ti 3.6: «los que se meten en las casas» (RV D: «los que
se entran»). Cf. enduo, vestir.1
MEZCLAR
1. meignumi, o mignumi (μίγνυμι, 3396), mezclar (de una raíz mik; los vocablos castellanos
mixtura, mezclar, están también relacionados con ella). Se traduce siempre en el NT con el verbo
«mezclar» (Mt 27.34; Lc 13.1; Ap 8.7; 15.2).
2. kerannumi (κεράννυμι, 2767), mezclar. Se usa principalmente de mezclar el vino, implicando
«una mezcla de dos cosas, de manera que queden unidas formando un compuesto, como sucede entre el
vino y el agua; en tanto que mignumi (Nº 1) implica una mezcla sin tal composición, como de dos
clases de grano» (Lidell y Scott, Lexicon). Se usa en Ap 18.6: «mezclado»; «mezclad» (VM; RVR:
«preparó» y «preparad»); en 14.10: «preparado» (VM; RVR: «vaciado»; lit.: «mezclado»), seguido de
akratos, sin mezcla, puro (a, privativo, y kratos, adjetivo derivado de este verbo kerannumi), con lo
que se forma con estos términos una incongruencia, o sea, la combinación en una misma frase de dos
términos que son de ordinario contradictorios.
3. sunkerannumi (συγκεράννυμι, 4786), lit.: mezclar o unir con (sun, con, y Nº 2). Se usa en 1
Co 12.24, de la combinación de los miembros del cuerpo humano en una estructura orgánica, como
ilustración de los miembros de la iglesia, «ordenado» (RVR; VM: «atemperado»). En Heb 4.2: «sin mezclar
fe» (RV; RVR, VM: «acompañada»). Véanse ACOMPAÑAR, ORDENAR.