diccionario-biblico-vine-vine

4. sunanakeimai (συνανάκειμαι, 4873), reclinarse a la mesa con o juntamente (sun, con, y Nº
2), sentarse ante la comida, o a la mesa con. Se usa en Mt 9.10: «se sentaron juntamente a la mesa con»;
14.9: «que estaban con Él a la mesa»; Mc 2.15: «estaban … a la mesa juntamente con»; 6.22: «que
estaban con … a la mesa»; v. 26, ídem (TR); Lc 7.49: «que estaban juntamente sentados a la mesa»; 14.10:
«que se sientan contigo a la mesa»; v. 15: «que estaban sentados con Él a la mesa»; Jn 12.2: «que estaban
sentados a la mesa con» (TR). Véanse ESTAR A LA MESA, SENTAR(SE).
5. kataklino (κατακλίνω, 2625), se usa solamente en relación con comidas: (a) en la voz activa,
hacer reclinar (p.ej., Lc 9.14: «hacedlos sentar»); (b) en la voz pasiva, se traduce «estando sentado … a la
mesa» (Lc 24.30). Véanse RECOSTAR, SENTAR.
MESÍAS
Notas: (1) Para messias (Jn 1.41; 4.25), transcripción griega del término arameo, véase
observaciones bajo CRISTO; (2) el título Cristos se traduce «Mesías» en Jn 9.22 (RV, RVR, RVR77; VM,
Besson, LB A , NV I : «Cristo»); véase CRISTO.
MESÓN
1. kataluma (κατάλυμα, 2646), véase APOSENTO, Nº 2.
2.pandoqueion, o pandokeion (πανδοχεῖον, 3829), lit.: lugar donde todos son recibidos (pas,
todo; decomai, recibir). Denota una casa para recepción de extraños, un caravanserai, traducido
«mesón» en Lc 10.34, en la parábola del buen samaritano. Allí se podía guardar el ganado y también las
bestias de carga. Este término debe ser distinguido del Nº 1. Cf. pandoqueus en el siguiente versículo,
véase MESONERO.
MESONERO
pandoqueus (πανδοχεύς, 3830), lit.: uno que recibe a todos (pas, todo; decomai, recibir; cf. ,
Nº 2). Se traduce «mesonero» (Lc 10.35, RVR, RVR77, VM, Besson, LBA; RV: «huésped»; NVI: «posadero»).
META
skopos (σκοπός, 4649), primariamente vigilante, atalaya (como en la LXX, p.ej., Ez 3.17), luego,
una marca sobre la que fijar la mirada (relacionado con skopeo, mirar a). Se usa metafóricamente en Flp
3.14, de un objetivo o una meta, «blanco» (RV, VM, LBA); «meta» (RVR, RVR77, Besson, NVI).
METAL
1. calkion (χαλκίον, 5473), se usa en Mc 7.4, de «utensilios de metal». Cf. calkos, véase Nº 2.
2. calkos (χαλκός, 5475), primariamente, cobre, vino más tarde a usarse de metales en general. Se
traduce «metal» en 1 Co 13.1 (RV, RVR). Véase COBRE.
METER
aLBA La Biblia de las Américas (1986)
iNVI Nueva Versión Internacional (1995)