diccionario-biblico-vine-vine

la tierra, mucho menos nosotros»; lit.: «mucho más», en el sentido idiomático de intensificar el no poder
escapar, que en castellano debe traducirse «mucho menos».
B. Verbos
1. elattoneo (ἐλαττονέω, 1641), ser menos (de elatton, menos). Se traduce «no tuvo menos»
(2 Co 8.15; citado de la LXX, Éx 16.18), aplicándose la circunstancia de la recolección del maná a la
naturaleza igualadora de causa y efecto en el asunto de suplir las necesidades de los menesterosos.
2. jessoomai (ἐσσόομαι, 2077), es una variante del Nº 3, y aparece en 2 Co 12.13 en los mss. más
comúnmente aceptados.
3. jettaomai (ἡττάομαι, 2274), ser menos o inferior. Se usa en la voz pasiva, y se traduce «¿en
qué habéis sido menos?» (2 Co 12.13), esto es, de ser tratados con menos consideración que las otras
iglesias, por la independencia del apóstol al no recibir dones de ellos. En 2 P 2.19,20 significa ser vencido,
en el sentido de quedar sometido y esclavizado. Véase VENCER. Cf. jesson, menos (2 Co 12.15); en 1
Co 11.17: «peor»; jettema, pérdida, defecto espiritual (Ro 11.12: «defección»; 1 Co 6.7: «falta»).
También elattoo, véanse HACER MENOR, MENGUAR, Jn 3.30; Heb 2.7,9.
4. justereo (ὑστερέω, 5302), venir o estar detrás. Se usa en el sentido de carecer de ciertas cosas
(p.ej., Mt 19.20; Mc 10.21); en sentido de ser inferior (1 Co 12.24, voz media); como «ser menos» se
traduce en 1 Co 8.8; 2 Co 12.11. Véanse ALCANZAR, FALTAR, INTERIOR, NECESIDAD, PADECER, TENER
NECESIDAD.
5. katafroneo (καταφρονέω, 2706), despreciar. Se traduce «tengan en menos» en 1 Ti 6.2. Véase
MENOSPRECIAR, y también DESPRECIAR, TENER EN POCO.
MENOSPRECIADO
Nota: Para exoutheneo, traducido «menospreciado» en 1 Co 1.28, véase MENOSPRECIAR.
MENOSPRECIADOR, MENOSPRECIAR
A. Verbos
1. exoutheneo (ἐξουθενέω, 1848), hacer de ningún valor (ek, fuera; oudeis, nadie, que se
escribe alternativamente como outheis), cons iderar como nada, despreciar total y absolutamente, tratar
con de sprecio. Por lo general se traduce con el verbo «menospreciar» (Lc 18.9; 23.11; Ro 14.3,10; 1 Co
1.28; 1 Ts 5.20); en 2 Co 10.10 se traduce «menospreciable»; para la traducción en 1 Co 6.4, véase
MENOR; véase también DESPRECIAR en DESPRECIADO, B, Nº 1, y REPROBAR.
2. katafroneo (καταφρονέω, 2706), lit.: pensar abajo acerca de, o en contra de, alguien (kata,
abajo, fren, la mente), significa, luego, pensar poco de, menospreciar (Mt 6.24: «menospreciará»;
18.10: «menospreciéis»; Lc 16.13: «menospreciará»; Ro 2.4: «menosprecias»; 1 Co 11.22:
«menospreciáis»; 1 Ti 4.12: «Ninguno tenga en poco tu juventud»; 6.2: «tengan en menos»; Heb 12.2:
«menospreciando el oprobio»; 2 P 2.10: «que … desprecian»). Véanse DESPRECIAR en DESPRECIADO, B, Nº
2, MENOS (TENER EN), TENER EN POCO.
Indica que en ese artículo o subdivisión de artículo están mencionadas todas las veces que aparece
la palabra griega bajo consideración.