diccionario-biblico-vine-vine

siagon (σιαγών, 4600), denota primariamente la mandíbula, y, luego, «mejilla» (Mt 5.39; Lc
6.29).
MEJOR
1. beltion (βελτίον, 957), aparece en 2 Ti 1.18; es la forma neutra de lo que se usa como grado
comparativo de agathos, bueno. Se utiliza adverbialmente, traducido «mejor» (RVR; RVR77, VM: «muy
bien»).
2. kreitton (κρείττων, 2909), (de kratos, fuerte), sirve como grado comparativo de agathos,
bueno; véase BIEN, C, Nº 1. Es especialmente característico de la Epístola a los Hebreos, donde se usa
doce veces; indica aquello que es: (a) ventajoso, útil (1 Co 7.9,38; 11.17; Heb 11.40; 12.24; 2 P 2.21; Flp
1.23), donde va junto a malon, más, y polo, mucho, de lejos, «muchísimo mejor»; (b) excelente (Heb
1.4: «superior»; 6.9: «cosas mejores»; 7.7: «mayor»; v. 19: «mejor»; v. 22: «mejor»; 8.6: «mejor»:
«mejores», dos veces; 9.23: «mejores»; 10.34: «mejor»; 11.16: «mejor»; vv. 35,40: «mejor»; 12.24:
«mejor»; 1 P 3.17: «mejor»; 2 P 2.21: «mejor»).
3. kalon … malon, (καλόν … μᾶλλον) neutro de kalos, con malon, más. Se usa en Mc 9.42:
«mejor le fuera (lit.: «mucho mejor») si se le atase una piedra de molino al cuello». En los vv. 43,45,47, lo
mismo que en Mt 18.8,9, se usa kalos a solas (lit.: «bueno»). Véase BIEN, C, Nº 4, etc.
Nota: El adverbio malon se usa también a solas en 1 Ti 6.2: «mejor» (RV, RVR, RVR77, VM, Besson,
LBA, NV I ). Véase , A, Nº 1, y también ANTES, BIEN, MAYOR, MUCHO, TANTO.
4. kompsoteron (κομψότερον, 2866), se usa en la frase eco kompsoteron, lit.: tener más
buenamente, esto es, «estar mejor», así traducido en Jn 4.52 (RVR; VM: «tuvo mejoría»). Kompsoteron
es el grado comparativo de kompsos, elegante, bueno, agradable.
Notas: (1) Para euthumos, adjetivo que significa «de buen ánimo» (Hch 27.37); véase ANIMAR, C,
Nº 1. (2) Meizon, grado comparativo de megas, grande, se traduce «mejor» en 1 Co 12.31, donde
aparece en los mss. más comúnmente aceptados (en TR aparece Nº 2). Véase MAYOR, Nº 1. (3) Para
protos, traducido «mejor» en Lc 15.22, véase PRINCIPAL; en este pasaje, «mejor vestido» se refiere al
principal, primero en rango o calidad. (4) crestos aparece en los mss. más comúnmente aceptados en
lugar de crestoteros, el grado comparativo, que aparece en TR, en Lc 5.39: «mejor». Véase BENIGNO, A,
Nº 1.
MEJOR (SER)
1. diafero (διαφέρω, 1308), (dia, a través; fero, llevar) utilizado: (a) transitivamente, significa
llevar a través, «atravesase … llevando» (Mc 11.16); Hch 27.27: «siendo llevados a través»; 13.49: «se
difundía»; (b) intransitivamente (1) diferir (Ro 2.18: «apruebas»; Gl 2.6: «importa»; 4.1: «difiere»); (2)
ser mejor, valer más, se traduce generalmente con la frase verbal «valer más» (Mt 6.26; 10.31; 12.12; Lc
12.7,24); en Flp 1.10 se traduce «lo mejor»; esto es, «lo que más vale». Véanse ATRAVESAR, DIFERIR,
DIFUNDIR, IMPORTAR, LLEVAR, VALER.
2. lusiteleo (λυσιτελέω, 3081) significa indemnizar, compensar, pagar gastos, impuestos (de luo,
soltar, desligar; teros, tasa, impuesto); de ahí, ser útil, ventajoso, ser mejor (Lc 17.2), traducido «mejor le
fuera».
3. proeco (προέχω, 4284), mantener delante, promover. Se usa en Ro 9.3, traducido «¿Somos
nosotros mejores?»; pero aquí proeco se usa en voz pasiva, no media; esto es, «¿Somos sobrepasados?»,
«¿Estamos en desventaja?», «¿Estamos en peor caso que … ?» La cuestión es, ¿se encuentran los judíos,
iNVI Nueva Versión Internacional (1995)