diccionario-biblico-vine-vine

1. panteles (παντελές, 3838), es el neutro del adjetivo panteles, completo, perfecto, que usado
con eis to («hasta lo»), se traduce «perpetuamente» en Heb 7.25 (RVR77: «completamente»; Besson: «de
manera completa»; VM: «hasta lo sumo»); en Lc 13.11, en forma negativa, «en ninguna manera». Véase
PERPETUAMENTE.
2. potapaos (ποταπός, 4217), primeramente, de qué país; luego, de qué clase. Se traduce «qué
manera de personas» en 2 P 3.11 (VM; RV: «¿qué tales?»; RVR: «¡Cómo no!»); véase CLASE, Nº 4.
C. Adverbios
1. alos (ἄλλως, 247), adverbio que se corresponde con el adjetivo allos (véase OTRO), se traduce
«de otra manera» en 1 Ti 5.25. El contraste no es con obras que no son buenas, para lo cual se debería
usar el adverbio jeteros, «de distinta manera», «de otro modo», cf. F1p 3.15, sino con buenas obras que
no son evidentes. Para este contraste, véase la diferencia correspondiente entre los adjetivos alos y
jeteros bajo OTRO.
2. deinos (δεινως, 1171), véase GRAVEMENTE. Se traduce «en gran manera» en Lc 11.53;
«gravemente» en Mt 8.6.
3. jolos (ὅλως, 3654), significa «en absoluto» (Mt 5.34); 1 Co 15.29: «en ninguna manera»; «de
cierto» en 1 Co 5.1; «por cierto» en 6.7. Véase CIERTO (DE, POR).
4. jomoios (ὁμοίως, 3664), a semejanza del adjetivo jomoios, semejante, significa «igualmente»,
«de la misma manera». Se traduce de esta última forma en Mt 22.26; «de esta manera» (27.41); véanse
ASIMISMO, IGUALMENTE, TAMBIÉN.
5. jos (ὡς, 5613), «como», en frases comparativas, se traduce «a manera de» en Ap 16.13; véase , Nº
6.
6. josautos (ὡσαύτως, 5615), forma intensificada de jos, Nº 5, significa «justamente así», y se
traduce «de la misma manera» (Mt 21.30,36; Mc 12.21); «de igual manera» (Lc 22.20; Ro 8.26);
«asimismo» (Mt 25.17; 1 Co 11.25; 1 Ti 2.9; 3.8,11; 5.25; Tit 2.3,6); «lo mismo» (Mt 20.5; Mc 14.31);
«igualmente» (Lc 13.3,5); «así» (Lc 20.31). Véanse ASIMISMO, IGUAL, IGUALMENTE, MISMO.
7. josper (ὥσπερ, 5618), Nº 5, intensificado con per, se traduce «de la manera que» en Mt 20.28.
Véase ASI.
8. joutos o jouto (οὕτως, 3779), así, de esta manera. Se traduce como «de esta manera» (Mc 2.8);
«de tal manera» (Jn 3.16); «de esta manera» (Jn 21.1); «de tal manera» (Hch 14.1); Ro 5.18: «de la misma
manera»; 15.20: «de esta manera»; 8.12: «de esta manera»; 9.24: «de tal manera»; v. 26: «de esta
manera», dos veces; 2 P 1.11: «de esta manera»; Ap 11.5: «de la misma manera». Véanse ASIMISMO, etc.
9. juperperissos (ὑπερπερισσῶς, 5249), forma intensificada de perissos, significa «en gran
manera». Cf. perissos, ABUNDANTE, SOBREMANERA.
10. katholou (καθόλου, 2527), es una forma intensificada de jolou (kata, abajo), y es sinónimo
de Nº 3, significando «en absoluto», junto con la partícula me, negativa, significando «en ninguna
manera» (Hch 4.18).
11. kathos (καθώς, 2531), conforme como (kata, conforme a, y Nº 5). Se traduce generalmente
con la partícula «como»; se traduce con la expresión «de la manera» en 1 Co 4.17; 2 Co 1.5; Col 3.11;
Heb 4.3. Véase CONFORME.
12. lian (λίαν, 3029), muy, en gran manera. Se traduce «en gran manera» en Mt 8.28; Mc 6.51; 2 Ti
4.15. Véanse también GRAN, GRANDE, MUCHO, MUY.
13. malista (μάλιστα, 3122), superlativo de malon, mucho, muchísimo. Se traduce «en gran
manera» en Hch 20.38; por lo general, se traduce «mayormente». Véanse ESPECIALMENTE, MAYORMENTE.
14. megalos (μεγάλως, 3171), (de megas, véase GRANDE, Nº 1), se usa de gozarse (Flp 4.10).