diccionario-biblico-vine-vine

MANCILLAR
Véase CONTAMINAR, A, Nº 2.
MANCO
1. anaperos, o anaapeiros (ἀνάπηρος, 376), manco (de ana, arriba, y peros, incapacitado en
un miembro). Se utiliza en Lc 14.13,21: «mancos».
2. kulos (κυλλός, 2948), denota torcido, imposibilitado (relacionado con kulio, arrollar). Se
traduce «manco/s» en Mt 15.30,31; 18.8; Mc 9.43.
MANCHA
A. Nombres
1. momos (μῶμος, 3470), relacionado con momaomai (véanse CENSURAR, VITUPERAR), significa:
(a) mancha (solo en la LXX); (b) vergüenza, desgracia moral, en metáfora de los licenciosos (2 P 2.13:
«manchas»).
2. spilas (σπιλάς, 4694), roca o arrecife. Se traduce erróneamente en Jud 12 como «manchas» (RV,
RVR, RVR77, VM, Besson, NV I ); su verdadero significado lo da LB A : «escollos ocultos», sobre los que golpea el
mar, constituyendo una metáfora descriptiva de hombres cuya conducta es un peligro para los demás. El
significado de «manchas» es posterior, y la traducción parece haber sido influenciada por el pasaje
paralelo de 2 P 2.13, donde aparece spiloi, «manchas», Nº 3.
3. spilos (σπῖλος, 4696), véase INMUNDICIA, A, Nº 6.
B. Adjetivos
1. amomos (ἄμωμος, 299), sin mancha. Se traduce siempre así en la RVR, Ef 1.4 (RV, RVR); 5.27 (RV,
RVR); Flp 2.15 (RVR; RV: «sin culpa»); Col 1.22 (RV, RVR); Heb 9.14 (RV, RVR); 1 P 1.19 (RV, RVR); Jud 24 (RVR;
RV: «irreprensibles»); Ap 14.5 (RVR; RV: «sin mácula»). Es preferible la traducción uniforme de la RVR: «sin
mancha», a las varias en que difiere la RV. En Flp 2.15 el término amomos aparece en los mss. más
comúnmente aceptados; en TR aparece amometos, «sin culpa», que es el texto seguido aquí por la RV.
En la LXX se usa con referencia a los sacrificios, especialmente en Levítico y Números, Salmos y Ezequiel,
de intachabilidad en carácter y conducta.
2. aspilos (ἄσπιλος, 784), (a, privativo, y A, Nº 3), sin mancha, sin mácula. Se traduce «sin
mancha» en Stg 1.27; 2 P 3.14. Véase CONTAMINAR, B, Nº 4.
MANCHAR
moluno (μολύνω, 3435), se traduce «no han manchado» en Ap 3.4; véase CONTAMINAR, A, Nº 3.
MANDAMIENTO, MANDAR
iNVI Nueva Versión Internacional (1995)
aLBA La Biblia de las Américas (1986)