diccionario-biblico-vine-vine

Notas: (1) Eiten aparece en Mc 4.28 en los textos más comúnmente aceptados, «luego» y «después»,
en lugar de eita (véase Nº 2); (2) jos, traducido «como», cuando», se traduce «luego que», como
conjunción, en Flp 2.23; (3) jotan, cuando, se traduce «luego» en 1 Co 15.54; (4) joutos, así, se traduce
«luego» en Ro 11.26 (VM traduce «de esta manera»); (5) kakeithen, de allí, se traduce «luego» en Hch
13.21; (6) ara, así que, es una conjunción que se traduce «luego» en Co 5.14.
LUGAR
A. Nombres
1. topos (τόπος, 5117), de donde se derivan los términos castellanos, tópico, topografía, etc., se usa
de una región o localidad. Es frecuente en los Evangelios y en Hechos; en Lc 2.7 y 14.22, de cabida; de
un lugar que ocupa una persona o cosa, un lecho a la mesa (p.ej., Lc 14.19,10); del destino de Judas
Iscariote (Hch 1.25); de la condición de los no dotados en una reunión de la iglesia, «lugar de simple
oyente» (1 Co 14.16); la vaina de una espada (Mt 26.52); un pasaje de un libro (Lc 4.17); véase también
Ap 2.5; 6.14; 12.8; metafóricamente, de condición, ocasión, oportunidad (Hch 25.16, lit.: «haya recibido
lugar de defensa»; Ro 12.19; Ef 4.27); Heb 12.17: «oportunidad»; véase OPORTUNIDAD.
2. corion (χωρίον, 5564), región (diminutivo de cora, tierra, país). Se usa de Getsemaní (Mt
26.36); Mc 14.32: «lugar»; véanse CAMPO, HEREDAD, PROPIEDAD.
3. komopolis (κωμόπολις, 2969) denota población rural (Mc 1.38), un pueblo grande
generalmente carente de muralla, lugares (RV, RVR; VM, RVR77, Besson: «pueblos»; VHA: «villas»).
Notas: (1) Para eidoleion, o eidolion, «lugar de ídolos» (1 Co 8.10), véase (LUGAR DE O TEMPLO
DE); (2) gazofulakeion, se traduce «arca» o «arca de la ofrenda» (Mc 12.41, dos veces, 43; Lc 21.1), o
«lugar de las ofrendas» en Jn 8.20. Véanse ARCA, Nº 1, OFRENDAS; (3) protoklisia, traducido
principalmente «primeros asientos», se traduce «primer lugar» en Lc 14.8; (4) tupos, «figura», «señal»
(Jn 20.25: «el lugar»; VM: «en la señal»); véanse EJEMPLO, FIGURA, FORMA, MODELO, SEÑAL.
B. Adjetivo
entopios (ἐντόπιος, 1786), «de aquel lugar». Se usa en Hch 21.12.
Notas: (1) El adjetivo dithalassos significa dividido en dos mares (dis, dos veces; y thalassa,
mar), y se traduce «un lugar de dos aguas»; véase AGUA, Nº 2; (2) para jagios, traducido «Lugar Santo»
y «Lugar Santísimo» en Hebreos 9 y 10, véase SANTUARIO.
C. Verbo
Nota: El verbo filoproteuo, «gustar tener la preeminencia», se usa en 3 Jn 3.9: «le gusta tener el
primer lugar» (RVR, RVR77; RV: «ama tener el primado»; VM: «ambiciona la primacía»; Besson: «quiere el
primado»); véanse GUSTAR, PRIMER LUGAR, etc.
D. Adverbios
1. ekeithen (ἐκεῖθεν, 1564) se usa: (a) de lugar (p.ej., Mt 4.21: «desde allí»); en Mc 6.10 se
traduce «de aquel lugar»; lit.: «de allí»; (b) de tiempo (Hch 13.21: «luego»). Véanse LADO.
2. ode (ὧδε, 5602), aquí, acá. Se traduce «en este lugar» (Mt 12.41, 42; Lc 11.31, 32); véanse .