diccionario-biblico-vine-vine

8. parafero (παραφέρω, 3911), llevar afuera (para, a un lado, y Nº 2). Se traduce «No os dejéis
llevar» (Heb 13.9); «llevadas de acá para allá» (Jud 12). Aparece en los mss. más comúnmente aceptados
en lugar de perifero en estos dos pasajes (véase Nº 9). Véase PASAR.
9. perifero (περιφέρω, 4064), (Nº 2, con peri, alrededor), significa llevar alrededor, y se usa
literalmente, de llevar a los enfermos (Mc 6.55: «traer»), o de los sufrimientos físicos padecidos en
comunión con Cristo (2 Co 4.10: «llevando»); metafóricamente, de ser llevados por doquiera por
diferentes malas doctrinas (Ef 4.14; Heb 13.9); en Jud 12: «llevadas de acá para allá». En estas dos
últimas citas aparece en el cuerpo de mss. representado por TR; en los textos más comúnmente aceptados
se halla Nº 8; véase TRAER.
10. ago (ἄγω, 71), llevar, traer, conducir. Se traduce con el verbo llevar (p.ej., en Mt 10.18; Lc
4.1,9,29; 22.54; 23.1; 23.32; Jn 18.13,28; Hch 8.32); metafóricamente en Ro 2.4: «te guía» (RV, RVR; VM:
«conduce»), de la bondad de Dios; 8.14 y Gl 5.18: «guiados», del Espíritu de Dios; 1 Co 12.2, de los
poderes de las tinieblas que instigan a la idolatría; 2 Ti 3.6, de diversas concupiscencias. En Lc 24.21
ago se utiliza del transcurrir de un día, y se traduce «es ya». Véanse ARRASTRAR, CELEBRAR, CONCEDER,
GUIAR, IR, METER, TRAER.
11. anago (ἀνάγω, 321), conducir arriba (ana, arriba, y Nº 10). Se usa de Cristo siendo llevado
por el Espíritu al desierto (Mt 4.1); Lc 4.5, por el diablo a un monte alto. También se traduce «llevar» en
Hch 9.39; 13.34; véase ZARPAR, y también EMBARCAR, HACER(SE) A LA VELA, NAVEGAR, OFRECER, PARTIR,
SACAR, TRAER.
12. apago (ἀπάγω, 520), conducir afuera, llevar afuera (apo, fuera). Se usa de un camino que lleva
a destrucción (Mt 7.13); a la vida (v. 14); de aquellos que se llevaron a Cristo de Getsemaní (Mc 14.44);
en TR (Jn 18.33), a Anás, los mss. más comúnmente aceptados tienen el Nº 10 aquí; a Caifás (Mt 26.57;
Mc 14.53); a Pilato (Mt 27.2); al pretorio (Mc 15.16); a la crucifixión (Mt 27.31; Lc 23.26; en TR Jn
19.16); de conducir a un animal a abrevar (Lc 13.15); de ser llevado a la idolatría (1 Co 12.2:
«llevándoos»). También aparece en Hch 24.7 en TR: «quitó». En Hch 12.19 significa «llevar a ejecución»;
en 23.17: «lleva», en el sentido de acompañar, conducir. Véanse también TRAER, QUITAR, y MUERTE.
13. katago (κατάγω, 2609), llevar abajo (Hch 9.30; 23.20,28); con el verbo «traer» se traduce en
Lc 5.11; Hch 23.15; Ro 10.6; «sacar» (Hch 22.30); «llegar» (Hch 27.30; 28.12); «arribar» (Hch 21.30).
Véanse ARRIBAR, LLEGAR, SACAR, TRAER.
14. prosago (προσάγω, 4317), traer a, o hacia. Se traduce «llevarnos» en 1 P 3.18. Véanse CERCA,
ESTAR, PRESENTAR, SACAR, TRAER.
15. sunago (συνάγω, 4863), aparece en Ap 13.10, traducido «lleva» en cautividad; véanse
CONGREGAR, CONVOCAR, GUARDAR, JUNTAR, RECOGER, REUNIR.
16. foreo (φορέω, 5409), forma frecuentativa de fero. Se tiene que distinguir, por cuanto denota no
solo un simple acto de llevar, sino una condición habitual y continua, p.ej., de una autoridad civil al llevar
la espada como símbolo de ejecución (Ro 13.4); de un estado natural de existencia corporal en esta vida,
de la que se habla como «la imagen del terrenal», y el cuerpo espiritual del creyente en el más allá, «la
imagen del celestial» (1 Co 15.49), denotándose con el término «imagen» la forma real, no una mera
similitud (véase IMAGEN, Nº 1). Se usa también de ropajes, armas, etc.; de vestidos delicados (Mt 11.8); de
ropa espléndida (Stg 2.3); de la corona de espinas del Señor (Jn 19.5). Véase TRAER.
17. karpoforeo (καρποφορέω, 2592), véase DAR, Nº 20.
18. telesforeo (τελεσφορέω, 5052), llevar a consumación o a un fin previsto (telos, fin; fero,
llevar). Se dice de plantas (Lc 8.14: «no llevan fruto», RV, RVR; VM: «no maduran fruto»; Besson: «no
llevan fruto a madurez»). Véase FRUTO.
19. airo (αἴρω, 142), levantar, quitar, llevar arriba o lejos. Se usa muy frecuentemente con sus
significados literales. En Jn 1.29 se usa de Cristo como «Cordero de Dios, que quita el pecado del