diccionario-biblico-vine-vine

8. anistemi (ἀνίστημι, 450), estar de pie, o hacer estar de pie, según su utilización sea intransitiva
o transitiva (ana, arriba; jistemi, véase Nº 7). Se usa: (a) de un cambio físico de posición, p.ej., de
levantarse del sueño (Mc 1.35); de una reunión en una sinagoga (Lc 4.29); de la ilegal puesta en pie del
sumo sacerdote en el tribunal (Mt 26.62); de un inválido levantándose de su camilla (Lc 5.25); el
levantarse de un discípulo debido a su vocación de seguir a Cristo (Lc 5.28; cf. Jn 11.31); levantarse de la
oración (Lc 22.45); de toda una compañía (Hch 26.30; 1 Co 10.7); (b) metafóricamente, de levantarse en
antagonismo contra personas, p.ej., de autoridades contra personas (Hch 5.17); de un líder sedicioso
(5.36); del levantarse de Satanás (Mc 3.26); de falsos maestros (Hch 20.30); (c) de levantarse a una
posición de preeminencia o poder; p.ej., de Cristo como profeta (Hch 3.22; 7.37); como siervo de Dios en
medio de la nación de Israel (Hch 3.26); como el Hijo de Dios en medio de la nación (13.33), no con
referencia a la resurrección en este pasaje, sino a la encarnación; la traducción dada por la RV, RVR, RVR77;
VM, L BA y N VI no es rigurosa, y se debe seguir la traducción de Besson: «levantando»; la mención de la
resurrección tiene lugar en el siguiente versículo, donde se destaca mediante contraste y con la adición de
«de los muertos»; como Sacerdote (Heb 7.11, 15); como Rey sobre las nacio nes (Ro 15.12); (d) de un
despertar espiritual de un letargo (Ef 5.14); (e) de la resurrección de entre los muertos: (1) de la
resurrección de Cristo (Mt 17.9; 20.19; Mc 8.31; 9.9, 10, 31; 10.34; Lc 18.33; 24.7, 46; Jn 20.9; Hch 2.24,
32; 10.41; 13.34; 17.3,31; 1 Ts 4.14); (2) de los creyentes (Jn 6.39,40,44,54; 11.24; 1 Ts 4.16); de los
incrédulos (Mt 12.41). Véase RESUCITAR.
9. epanistemi (ἐπανίστημι, 1881), levantarse contra (epi, contra; ana, arriba, y Nº 7). Se
traduce «se levantarán» en Mt 10.21 y Mc 13.12.
10. exanistemi (ἐξανίστημι, 1817), forma intensificada de Nº 7 (ex, esto es, ek, intensivo),
significa levantar (Mc 12.19; Lc 20.28); intransitivamente, «se levantaron» (Hch 15.5).
11. katefistemi (κατεφίστημι, 2721), (kata, contra; epi, adelante; jistemi, hacer estar de pie)
significa levantar contra; lit.: hacer estar de pie en contra (Hch 18.12: «se levantaron», RV, RVR).
12. ginomai (γίνομαι, 1096), venir a ser, tener lugar, suceder. Se traduce «se levantó» (Mc 4.37) de
una gran tempestad; véase VENIR A SER, etc.
13. anablepo (ἀναβλέπω, 308) denota: (a) mirar arriba (ana, arriba, y blepo, ver, mirar). Se
traduce con la frase verbal «levantar los ojos» (Mt 14.19; Mc 6.41; 7.34; Lc 9.16; 21.1); (b) recobrar la
vista (p.ej., Mt 11.5; 20.34; Jn 9.11). Véase VISTA. Cf. anablepsis, lit.: «recobramiento de la vista»,
«vista» (Lc 4.18), en VISTA.
14. anastatoo (ἀναστατόω, 387), excitar, agitar (relacionado con anistemi, levantar, y
anastasis, levantamiento). Se usa: (a) de levantar una sedición (Hch 21.38); traducido trastornar en Hch
17.6: «que trastornan»; (b) perturbar mediante falsas enseñanzas (Gl 5.12). Véanse PERTURBAR,
TRASTORNAR.
15. anorthoo (ἀνορθόω, 461), enderezar. Se traduce «volveré a levantar» en Hch 15.16; Heb
12.12: «levantad». Véanse ENDEREZAR, A, Nº 2, VOLVER.
lba La Biblia de las Américas (1986)
nvi Nueva Versión Internacional (1995)