diccionario-biblico-vine-vine

apodemeo (ἀποδημέω, 589) [apo, de (ablativo); demos, gente, pueblo] significa ir o viajar a
un país lejano; lit.: «estar alejado de la propia gente» (Mt 21.33: «se fue lejos»; 25.14: «yéndose lejos»; v.
15: «se fue lejos»; Mc 12.1: «se fue lejos»; Lc 15.13: «se fue lejos», donde el hecho de irse a una
provincia apartada se expresa aparte; Lc 20.9: «se ausentó»). Véase AUSENTARSE.
B. Adjetivo
apodemos (ἀπόδημος, 590), cf. A; lit.: alejado de la propia gente, haberse ido lejos. El térmoni se
usa en Mc 13.34: «yéndose lejos» (VHA y Besson: «ausente»; RV: «partiéndose lejos»).
ISLA
1. nesos (νῆσος, 3520), isla. Aparece en Hch 13.6; 27.26; 28.1,7,9,11; Ap 1.9; 6.14; 16.20.
2. nesion (νησίον, 3519), diminutivo del Nº 1, isla pequeña. Aparece en Hch 27.16, con la
precisión de que se trataba de Clauda.
IZAR
epairo (ἐπαίρω, 1869), véanse ALZAR, Nº 2, LEVANTAR. Se traduce «izada» (epi, arriba, y airo,
levantar), de la vela de proa de una nave (Hch 27.40).
IZQUIERDA(O)
1. aristeros (ἀριστερός, 719). Se usa: (a) de la mano izquierda (Mt 6.3), sobrentendiéndose la
palabra «mano»; en relación con la armadura de justicia (2 Co 6.7: «a diestra y a siniestra», lit.: «de las
armas … la derecha y la izquierda»); (b) en la frase «a la izquierda», formada por Éx (por ek), de
(ablativo), y el genitivo plural de este adjetivo (Mc 10.37; algunos mss. tienen el Nº 2 aquí; Lc 23.33).
2. euonumos (εὐώνυμος, 2176), lit.: de buen nombre, o presagio (eu, bien; onoma, nombre);
palabra adoptada para evitar el mal presagio que acompaña a la izquierda, siendo los presagios de la
izquierda de mala fortuna, pero deseándose un buen nombre para ellos; cf. aristeros, lit.: «mejor de los
dos», usándose eufemísticamente de los nombres de mal presagio laios y skaios; cf. también el término
castellano «siniestro», del latín, significando «izquierda». Se usa eufemísticamente en lugar del Nº 1: (a)
simplemente como adjetivo en Ap 10.2, del pie izquierdo; Hch 21.3: «a mano izquierda», lit.: «a la
izquierda»; (b) con la preposición ex (por ek), que significa a la izquierda (Mt 20.21,23; 25.33,41; 27.38;
Mc 10.40; para el v. 37 en algunos mss. véase Nº 1); 15.27.
JACINTO
J