diccionario-biblico-vine-vine

Nota: En Stg 4.13 y 5.1 se usa age, forma imperativa de ago, y se traduce «vamos», con el
significado de una interjección exhortativa (= ¡ea!).
6. jupago (ὑπάγω, 5217), irse afuera, o irse lentamente afuera, partir, apartarse, retirarse; a menudo
con la idea de irse sin ruido o notificación (jupo, bajo, debajo, y Nº 5). Aparece con mucha frecuencia en
los Evangelios. Fuera de ellos se usa en Stg 2.16; 1 Jn 2.11; Ap 10.8; 13.10; 14.4; 16.1; 17.8,11. Se
traduce frecuentemente «vé», «vete». Véanse ANDAR, APARTAR(SE), QUITAR(SE), VENIR.
7. parago (παράγω, 3855), usado intransitivamente, significa pasar por el lado (para, al lado, y
Nº 5). Se traduce «se fue» en Jn 8.59 ( R VR77: «pasó»; R V coincide con R VR). Fuera de los Evangelios se usa
en otro sentido de pasar, el de desaparecer. Véanse PASAR, ANDAR.
8. proago (προάγω, 4254), conducir adelante; significa, usado intransitivamente, ir adelante, por lo
general usado de localidad (p.ej., Mt 2.9: «iba delante»); en sentido figurado (1 Ti 1.18: «que se hicieron
antes»; RV: «pasadas»; V M: «que pasaron antes»; lit.: «que fueron delante»), acerca de los dones de profecía
que señalaron a Timoteo como elegido por Dios para el servicio que le sería encomendado; en 5.24, de
pecados «antes que ellos vengan a juicio» (VM,: «yéndoles delante a juicio»). En 2 Jn 9, donde los mss.
más comúnmente aceptados tienen este verbo (en lugar de parabaino, transgredir: «peca», Besson; «se
rebela», RV, siguiendo T R); la VM, siguiendo la variante proago, traduce «pasa adelante», de no
permanecer en la doctrina de Cristo. Cf. Mal 4.4. Véase TRAER, y también ANTE, ANTERIOR, ANTES,
DELANTE, EXTRAVIAR, HACER ANTES, SACAR.
9. akoloutheo (ἀκολουθέω, 190), ser un akolouthos, seguidor, o compañero; «seguir», véase
SEGUIR. Se traduce «que iba detrás» (Mt 21.9; «que venían detrás»; Mc 11.9; «venía detrás»; Hch 21.36);
véanse LLEGAR, VENIR.
10. apalasso (ἀπαλλάσσω, 525), lit.: cambiar de [apo, de (ablativo); allasso, cambiar]. Se usa
en una ocasión de irse, dicho de la eliminación de enfermedades; «se iban» (Hch 19.12). En Heb 2.15
significa liberar, «librar». En Lc 12.58 se usa en sentido legal, traducido «arreglarte», verse libre de.
Véanse ARREGLAR, LIBRAR.
11. coreo (χωρέω, 5562), lit.: hacer sitio (cora, lugar) para otro, y así tener lugar, recibir. Se
traduce «va» en Mt 15.17; véanse ADMITIR, CABER, PROCEDER, RECIBIR.
12. anacoreo (ἀναχωρέω, 402) significa apartarse, retirarse, a menudo en el sentido de evitar un
peligro (p.ej., Mt 2.14: «se fue a Egipto»; VHA: «se retiró»; v. 22: «se fue a la región de Galilea)»; véanse
APARTAR(SE), RETIRAR(SE), etc.
13. ekcoreo (ἐκχωρέω, 1633) significa partir, irse afuera (ek, de, desde, y Nº 11), abandonar un
lugar (Lc 21.21: «váyanse», RV, RVR, RVR77; VM: «salgan fuera»; Besson: «retírense»).
rvr77 Reina Valera (revisión de 1977)
rv Reina Valera (revisión de 1909)
rvr Reina Valera Revisada (1960)
vm Versión Moderna de H.B. Pratt (revisión de 1923)
tr Textus Receptus