diccionario-biblico-vine-vine

1. parangelia (παραγγελία, 3852), proclamación, mandato o mandamiento. Se usa estrictamente
de órdenes recibidas de parte de un superior y transmitidas a otros. Se traduce «instrucciones» en 1 Ts 4.2.
Véanse MANDAMIENTO, MANDATO.
2. paradosis (παράδοσις, 3862) se traduce «instrucción» en 1 Co 11.2; véase , etc.
Notas: (1) El verbo parangelo, mandar, intimar, se traduce con la frase «dio instrucciones» en Mt
10.5; véase MANDAR, etc; (2) el verbo crematizo, dar instrucciones, exhortación, se traduce en Hch
10.22: «ha recibido instrucciones»; lit.: «fue avisado divinamente». Véanse ADVERTIR, LLAMAR, REVELAR,
etc.
B. Verbos
1. didasko (διδάσκω, 1321); véase ENSEÑAR, B, Nº 2.
2. katequeo (κατηχέω, 2727), enseñar oralmente, informar, instruir. Se traduce con el verbo
instruir en Lc 1.24; Hch 18.25; Ro 2.18; Gl 6.6, segunda vez. Véanse ENSEÑAR, B, Nº 5, INFORMAR, Nº 5.
3. paideuo (παιδεύω, 3811) se traduce con el verbo instruir en Hch 22.4, de Pablo. Véanse
CASTIGAR, A, Nº 5, DISCIPLINAR, A, etc.
4. probibazo (προβιβάζω, 4264), conducir adelante, guiar adelante (causal de probaino, ir
adelante; pro, adelante; bibazo, levantar). Se usa en voz pasiva en Mt 14.8, y se traduce «instruida
primero». En el TR aparece también en Hch 19.33, en lugar del Nº 5.
5. sumbibazo (συμβιβάζω, 4822), unir, entretejer, (sun, con), luego comparar; y, de ahí, probar;
de lo que se deriva enseñar, instruir. Se traduce así en 1 Co 2.16. En los mss. más comúnmente aceptados
se halla en 19.33, en lugar de Nº 4. Véanse DAR POR CIERTO, DEMOSTRAR, UNIR.
Nota: En 2 Ti 3.16 (RVR), el término paideia, «disciplina», se traduce como verbo: «instruir», lit.:
«para disciplina en justicia». Véase DISCIPLINAR, B (I).
INSTRUCTOR
paideutes (παιδευτής, 3810) tiene dos significados, que se corresponden con los dos significados
del verbo paideuo (véanse CASTIGAR, A, Nº 5 y DISCIPLINAR, A), del cual se deriva: (a) un maestro,
preceptor, uno que corrige (Ro 2.20: «instructor»; RV: «enseñador»; RVR77: «maestro»); (b) uno que aplica
disciplina, que castiga (Heb 12.9: «que nos disciplinaban», RVR; RV: «por castigadores»). Véase
DISCIPLINAR, B (II).
INSTRUMENTO
1. joplon (ὅπλον, 3696), herramienta, instrumento, arma. Se usa metafóricamente en Ro 6.13, de los
miembros del cuerpo como «instrumentos», en sentido negativo, de injusticia, y, positivamente, de