diccionario-biblico-vine-vine

A. Verbo
mimeomai (μιμέομαι, 3401), cf. mímica, actuación. Se traduce siempre imitar: (a) de imitar la
conducta de misioneros (2 Ts 3.7,9); la fe de los conductores espirituales (Heb 13.7); (b) lo bueno (3 Jn
11; RV: «sigas»). El verbo se usa siempre en exhortaciones y siempre en el tiempo continuo, lo que sugiere
un hábito o práctica constante.
B. Nombres
mimetes (μιμητής, 3402), relacionado con A; imitador. Se usa siempre en buen sentido en el NT.
En 1 Co 4.16 (traducido «que me imitéis»; VHA: «que seáis imitadores de mí»); 11.1; Ef 5.1; Heb 6.12. Se
usa en exhortaciones, acompañado del verbo ginomai, ser, venir a ser, y en tiempo continuo (véase A),
excepto en Heb 6.12, donde el tiempo aoristo o puntual indica un acto decisivo con resultados
permanentes. En 1 Ts 1.6; 2.14, el verbo que acompaña se halla en tiempo aoristo, refiriéndose al acto
definido de conversión en el pasado. Estos casos, juntamente con los tiempos continuos mencionados
anteriormente, enseñan que lo que vinimos a ser en la conversión tenemos que continuar siéndolo
diligentemente después de ella.
2. summimetes (συμμιμητής, 4831), (sun, con, y Nº 1) denota un compañero imitador (Flp
3.17, VM,: «sed todos a una imitadores» de mí; LBA: «imitad unánimes»).
IMPEDIMENTO (SIN)
1. akolutos (ἀκωλύτος, 209), sin impedimento (a, negativo, y koluo, impedir, prohibir; véanse
IMPEDIR, PROHIBIR). Se traduce «sin impedimento» en Hch 28.31. Desde el siglo II d.C. en adelante este
término se halla constantemente en documentos legales (Moulton y Milligan, Vocabulary, que llaman la
atención a la nota triunfante con que esta palabra lleva Hechos a su fin).
2. aperispastos (ἀπερισπάστως, 563), (de a, negativo; perispao, llevar alrededor), llevar
aparte, distraer, [véase PREOCUPAR(SE)]. Se usa en 1 Co 7.35: «sin impedimento» (VM,: «sin distracciones»;
Besson: «sin distraimiento»).
IMPEDIR
1. enkopto (ἐγκόπτω, 1465), véanse ESTORBAR, ESTORBO, A, Nº 1. Se traduce «me he visto
impedido» en Ro 15.22.
2. koluo (κωλύω, 2967), impedir, prohibir, refrenar. Se traduce impedir en Mt 9.14: «no se lo
impidáis»; Mc 10.14: igual; Lc 11.52: «se lo impedisteis»; Lc 18.16: «no se lo impidáis»; Hch 8.36: «¿qué
impide … ?»; 10.47: «impedir»; 24.23: «impidiese»; 27.43: «les impidió»; 1 Co 14.39: «no impidáis»; 1
Ts 2.16: «impidiéndonos»; véase PROHIBIR, etc.
3. katapauo (καταπαύω, 2664), véase DAR REPOSO.
4. sfragizo (σφραγίζω, 4972), véase SELLAR. Se traduce «no se me impedirá este mi gloria» en 2
Co 11.10 (TR); en los mss. más comúnmente aceptados aparece el verbo frasso, cerrar, tapar; véase
CERAR, Nº 4.
IMPELER
elauno (ἐλαύνω, 1643) significa impeler, apremiar. Se traduce «impelido» en Lc 8.29, de la
actuación de un demonio sobre un hombre. Véanse EMPUJAR, LLEVAR, REMAR.