diccionario-biblico-vine-vine

HACEDOR
1. ergates (ἐργατής, 2040) se traduce «hacedores» en Lc 13.27, «de maldad». Véase OBRERO.
2. poietes (ποιητής, 4163), relacionado con poieo, véase HACER, Nº 1; significa «hacedor» (Ro
2.13; Stg 1.22, 23,25; 4.11). Su significado de «poeta» se halla en Hch 17.28.
HACER, HECHO
A. Verbos
En castellano el verbo hacer sirve para denotar una gran cantidad de verbos, y tiene una gran variedad
de significados. Por ello, es traducción de una considerable cantidad de verbos griegos. Estos, con sus
significados específicos, son como sigue:
1. poieo (ποιέω, 4160), (1) hacer, en el sentido de expresar con actos los pensamientos y
sentimientos; (2) hacer, en el sentido de fabricar, manufacturar, se usa en este último sentido: (a) de
construir o producir cualquier cosa, de los actos creadores de Dios (p.ej., Mt 19.4b; Hch 17.24); de los
actos de seres humanos (p.ej., Mt 17.4; Hch 9.39); (b) con nombres denotando un estado o condición, ser
el autor de, causar, p.ej., la paz (Ef 2.15; Stg 3.18); tropiezos (Ro 16.17: «causan», RV, RVR); (c) con
nombres involucrando la idea de acción, o de algo cumplido por la acción, a fin de expresar con mayor
vigor la idea del verbo; en relación con ello se usa más generalmente la voz media, sugiriéndose que la
acción es de especial interés para el que la ejecuta. Para la voz activa véase, p.ej., Mc 2.23, lit.,
«comenzaron a hacer un camino», donde la idea no es que los discípulos hicieran un camino a través del
campo de trigo, sino simplemente que pasaron por medio, equivaliendo esta frase a pasar, como traduce la
RVR: «andando, comenzaron a arrancar espigas». Otros casos de la voz activa son Ap 13.13,14; 16.14;
19.20. Para la voz media (la media «dinámica» o «subjetiva»), véase, p.ej., Jn 14.23: «haremos»; en Hch
20.24: «de ninguna cosa hago caso»; 25.17: «sin ninguna dilación», lit., «no haciendo ninguna dilación»;
Ro 15.26; Ef 4.16: «recibe su crecimiento», lit., «hace el crecimiento del cuerpo»; Heb 1.2; 2 P 1.10; (d)
disponer o preparar, p.ej., una comida (Lc 14.12); una cena (Jn 12.2); (e) adquirir, proveerse de una cosa
para uno mismo (Mt 25.16: «ganó», lit., «hizo»; Lc 19.18: «ha producido»); (f) hacer que uno o uno
mismo o una cosa vengan a ser algo (p.ej., Mt 4.19; 12.16: «que no le descubriesen», hicieran conocido;
Jn 5.11, lit., «me hizo sano»; v. 15, lit., «había hecho sano»; 16.2, lit., «os harán unos excomulgados»; Ef
2.14; Heb 1.7); cambiar una cosa en otra (Mt 21.13; Jn 2.16; 4.46: «había convertido»; 1 Co 6.15); (g)
constituir a alguien en algo (p.ej., Hch 2.36); (h) declarar a uno mismo o a otro como algo (Jn 5.18:
«haciéndose igual a Dios»; 8.53; 10.33; 19.7,12; 1 Jn 1.10; 5.10); (i) hacer que alguien haga algo (p.ej.,
Lc 5.34; Jn 6.10; Ap 3.9). Véanse ACTUAR, CAUSAR, CELEBRAR, COMETER, CONDUCIR, CONSTITUIR,
CONVERTIR, CUMPLIR, DAR, ECHAR, EFECTUAR, EJECUTAR, EJERCER, ESTABLECER, ESTAR, GUARDAR, LLEVAR,
PASAR, PONER, PRACTICAR, PRODUCIR, SATISFACER, TOMAR, TRABAJAR, TRAMAR, USAR.
2. prasso (πράσσω, 4238) significa practicar, aunque no siempre deba imponerse esta traducción.
El apóstol Juan, en sus Epístolas, usa los tiempos continuos de poieo para indicar una práctica, el hábito
de hacer algo (p.ej., 1 Jn 3.4; la traducción en 1 Jn 3.8 y 9 debe ser «practica», como en la RVR; la RV:
«hace», no deja este punto claro). Juan usa prasso dos veces en su Evangelio (3.20 y 5.29). El apóstol
Pablo utiliza prasso en el sentido de practicar, y es en este sentido que se debería traducir en Ro 1.32;