diccionario-biblico-vine-vine

GRITAR, GRITERÍA, GRITO
A. Verbos
1. krazo (κράζω, 2896), similar a B, término onomatopéyico. Se traduce con el verbo gritar en Mt
27.23; Hch 19.28,32,34; 21.36. Para un tratamiento extenso, véase CLAMAR, A, Nº 3.
2. anakrazo (ἀνακράζω, 349), (ana, intensivo, y Nº 1), significa gritar fuerte. Se traduce
«gritaron» en Mc 6.49; «dio voces» (Mc 1.23); «exclamó a gran voz» (Lc 4.33); «lanzó un gran grito»
(8.28); «dio voces» (23.18). Véase DAR VOCES, EXCLAMAR, etc.
3. boao (βοάω, 994), relacionado con boe (que significa especialmente grito de socorro, término
onomatopéyico, véase CLAMAR, B, Nº 2), significa: (a) clamar, tanto de gozo como de dolor; (b) hablar
con voz fuerte: «gritando» (Hch 17.6; 21.34, TR: «gritaban», en los mss. más comúnmente aceptados se
encuentra epifoneo; véase Nº 4 más abajo). Véase CLAMAR, A, Nº 1.
4. epifoneo (ἐπιφωνέω, 2019), (epi, sobre o frente a, y foneo, emitir un fuerte sonido), significa
gritar, ya bien en contra de, como en Hch 22.24: «clamaban»; 21.34: «gritaban» (en los mss. más
comúnmente aceptados; véase Nº 3); ya bien en favor: «aclamaba gritando» (Hch 12.22). Véanse
ACLAMAR, Nº 2, CLAMAR, A, Nº 6, DAR VOCES.
5. kraugazo (κραυγάζω, 2905), véase CLAMAR, A, Nº 4, se traduce «gritaron» en Jn 19.15;
«gritaban», en Hch 22.23.
B. Nombre
krauge (κραυγή, 2906), palabra onomatopéyica que imita el graznido del cuervo; relacionada con
krazo y kraugazo, gritar, clamar. Denota gritería (Ef 4.31). Véanse CLAMAR, CLAMOR, B, Nº 1.
Nota: El verbo anakraazo, gritar, se traduce grito en la frase verbal «lanzó un gran grito» (Lc
8.28); véase A, Nº 2 más arriba.
GROSURA
piotes (πιότης, 4096) se traduce «grosura» en Ro 11.17 (RV, VHA, VM; «rica savia» en RVR, RVR77;
para el estudio de este término, véase SAVIA).
GRUPO
1. klisia (κλισία, 2828), relacionado con klino, reclinarse. Significa primariamente lugar donde
recostarse y de ahí un grupo reclinado para el mismo propósito que el Nº 3. Se encuentra en forma plural
en Lc 9.14, que se corresponde con el término utilizado por Marcos, sumposia (Nº 3 más abajo),
significándose compañías reclinadas para comer.
2. prasia (πρασία, 4237), plantío, solar (probablemente de prason, puerro). Se usa
metafóricamente en Mc 6.40, de grupos de personas dispuestos de manera ordenada.
3. sumposion (συμποσίον, 4849), lit.: denota beber juntos (sun, con; pino, beber), una
compañía reunida para beber; de ahí, por metonimia, cualquier grupo reunido para comer o cualquier
compañía dispuesta como grupo para comer. En Mc 6.39 el nombre se repite en forma plural, por medio
de una frase adverbial y distributiva, sumpsia sumposia, lit.: «compañías-compañías» (esto es, por
compañías o por grupos).