diccionario-biblico-vine-vine

«tengo de vosotros mucha gloria», 14: «gloriarnos», RV: «gloria»; 8.24: «gloriarnos», RV: «gloria»; 11.10:
«gloria», RV, RVR; 17: «gloriarme», RV: «gloria»; 1 Ts 2.19: «me gloríe», RV, RVR; Stg 4.16: «jactancia»). En
2 Co 8.24 se debe observar la distinción entre este término y el Nº 2, en donde se habla del acto del
apóstol de gloriarse en la generosidad de los Corintios, mientras que en 9.3 los exhorta a que no le priven
de su motivo de gloriarse (Nº 2). Algunos consideran el término en 2 Co 1.12 (véase algo más arriba)
como idéntico con el Nº 2, una jactancia, pero no parece haber razones para considerarlo diferente de su
sentido general, Nº 3. Véase JACTANCIA.
4. kleos (κλέος, 2811), buena reputación, fama, renombre. Se usa en 1 P 2.20: «gloria» (RV, RVR).
Este término se deriva de una raíz que significa lo que se oye; de ahí el sentido de reputación o gloria.
Notas: (1) En 2 Co 3.11, la frase dia doxes, a través (esto es, por medio) de gloria, se traduce «tuvo
gloria» (RV: «con gloria»); en el mismo versículo, en doxe: «glorioso» (RV: «en gloria»; VHA: «con
gloria»); Besson traduce «por gloria» y «en gloria» respectivamente. Lo primero se dice de la
ministración de la ley, lo segundo de la gloria del evangelio.
(2) El verbo doxazo, glorificar, se traduce «dar gloria» en Lc 23.47; véanse DAR GLORIA y
GLORIFICAR, Nº 1.
B. Adjetivo
endoxos (ἔνδοξος, 1741) significa: (a) tenido en honor (en, en; doxa, honor), de elevada
reputación (1 Co 4.10: «honorables», RV: «nobles»); (b) espléndido, glorioso, dicho de una vestidura (Lc
7.25: «preciosa», RV: «vestido precioso»); de las obras de Cristo (13.17: «las cosas gloriosas», RV, RVR); de
la iglesia (Ef 5.27: «gloriosa», RV, RVR). Véanse HONORABLE, PRECIOSO.
Notas: (1) El verbo doxazo se traduce con la frase verbal «ser glorioso» en 2 Co 3.10 (Besson: «lo
glorificado no fue glorificado»); 1 P 1.8: «glorioso» (RV: «glorificado»); véase GLORIFICAR, Nº 1. (2) El
nombre doxa se traduce como adjetivo: «glorioso», en 2 Co 3.11: «glorioso será» (RV: «será en gloria»);
en 1 Ti 1.11: «el glorioso evangelio», que en realidad debiera traducirse «el evangelio de la gloria», como
RV, Besson; las versiones VM, RVR77 y LBA siguen la misma desafortunada traducción que RVR; Tit 2.13: «la
manifestación gloriosa» (RV, RVR, RVR77, mejor traducido por VM: «el aparecimiento de la gloria del gran
Dios y Salvador»; LBA: «la manifestación de la gloria»); Stg 2.1: «nuestro glorioso Señor» (RV, RVR, RVR77,
VM, LBA, siendo el mejor sentido «Jesucristo, Señor de la gloria»); en 1 P 4.14: «el glorioso Espíritu de
Dios» (RVR, es mejor traducido por RVR77: «el Espíritu de gloria y de Dios», como también VHA, Besson y
LBA); véase GLORIA, Nº 1.
GLORIARSE
1. kaucaomai (καυχάομαι, 2744), jactarse o gloriarse. Se traduce casi en todos los pasajes con el
verbo «gloriarse»; las excepciones son Ro 2.23; 1 Co 1.29, Stg 4.19, donde se traduce como «jactarse».
Se usa: (a) de vanagloriarse, p.ej., además de las tres citas anteriores, en 1 Co 3.21; 4.7; 2 Co 5.12;
11.12,18; Ef 2.9; (b) de gloriarse con razón (p.ej., Ro 5.2; 5.3, 11; 1 Co 1.31; 2 Co 9.2; 10.8; 12.9; Gl
6.14; Flp 3.3 y Stg 1.9). Véase JACTARSE.