La Velocidad de la Confianza (2)

credibilidad. Mayoritariamente, tanto las ONG como los políticos poseen
sólidas capacidades. Ambos cuentan con acreditados historiales de
resultados. Hasta cierto punto, la credibilidad puede ser un problema
más grave para los políticos (los oponentes políticos o los medios de comunicación
pueden intentar atribuir problemas a cuestiones de integridad).
Sostengo que, con mucho, el gran diferenciador entre nuestra percepción
de las ONG y de los políticos es una cuestión de intenciones, ya sean
las intenciones reales o las intenciones supuestas o atribuidas de quienes
están implicados. ¿Cuáles son sus motivaciones o prioridades? ¿Les preocupa
de verdad lo que sea más beneficioso para todos los implicados? ¿O
están interesados, principalmente, en el poder político, la política de partido,
su propio ego o lo que pueden conseguir para sí mismos?
Con las ONG, las motivaciones suelen ser, por lo general, honorables
y claras; la prioridad es añadir valor a un objetivo o misión beneficioso
específico. Sin embargo, con los políticos suele considerarse que
las intenciones son hacer lo más beneficioso para el político o para el
partido, pero no necesariamente para el conjunto.
Las consecuencias para la confianza de las cuestiones relacionadas
con la integridad son espectaculares. Hace algún tiempo, un intérprete
de la CNN se equivocó al traducir una palabra en un discurso pronunciado
por el presidente de Irán, Mahmud Ahmadinejad.3En lugar de
desarrollar «tecnología nuclear», se dijo que el presidente Ahmadinejad
había hablado de desarrollar «armas nucleares». En el ambiente político
ya de por sí muy tenso que rodea a los intereses nucleares iraníes, la
CNN fue expulsada de Irán inmediatamente. Hussein Shariatmadari,
redactor jefe del periódico Kayhan, dijo: «La distorsión se hizo deliberadamente
con el propósito de impedir las consecuencias de los comentarios
del presidente en la opinión pública».
Observe el inmediato núcleo de atención en las motivaciones o intenciones
y sus posibles causas... y el resultado. Tras una disculpa pública,
permitieron que la CNN regresara a Irán. Pero en este caso —y en montones
de interacciones más que se producen todos los días, si tenemos los
ojos abiertos para verlas— se hace patente con toda su violencia las espectaculares
consecuencias de las cuestiones relacionadas con las intenciones.