Impact Para Ti - Spring 2022 | Elgin Community College

A PUBLICATION OF ELGIN COMMUNITY COLLEGE
March 2022 Volume 28 Issue 3
Para Ti
Las carreras
prometedoras
comienzan con una
educación de calidad
Promising
careers start
with a quality
education
elgin.edu/es

¡Comienza tu camino
hacia el éxito!
En Elgin Community College descubrirás una comunidad entera de personas
invertidad en tu éxito. Encontrarás ayuda financiera, orientación profesional, y
acceso a los recursos que necesitas para comenzar tu educación o a cotinuarla.
En ECC, puedes identifcar y alcanzar tus metas educativas y de carrera.
Obtén un certificado en un campo
de carrera de alta demanda.
Earn a certificate in a
high-demand career field.
Gana crédito de college
mientras eres estudiante
de secundaria/
preparatoria.
Earn college credit as
a high school student.
Estudia para una carrera
o prepárate para
la transferencia a
una universidad.
Study for a career or prepare
for university transfer.
Actualización en la portada: Daniela Garcia, estudiante de la especialización
de servicios humanos, es una orgullosa madre de dos hijas.
Tras un período prolongado fuera de la escuela, Daniela regresó a ECC
y encontró que el apoyo que recibió hizo que todo fuera mejor. Entre
tanto, Daniela consiguió el trabajo con el que había soñado, que le
permite retribuir a la comunidad mientras obtiene su título. Sabe que
en ECC está en el lugar correcto. Encuentra la historia de ella en las
páginas 6 y 7.
On the cover: Human services major Daniela Garcia is a proud mom
of two daughters. After an extended gap away from school, Daniela
returned to ECC and found the support she received made everything
better. Meanwhile, Daniela landed her dream job that allows her to
give back to the community while she completes her degree. At ECC,
she knows she’s in the right place. Find her story on pages 6 and 7.
Consigue experiencia
laboral práctica.
Get on-the-job
experience.
Adquiere experiencia
de liderazgo valiosa.
Gain valuable
leadership experience.
Sí, puedes pagar
el college
La mayoría de los estudiantes
de ECC puede financiar su
educación sin préstamos. En el
año escolar 2019-2020, el 94%
logró esa meta. Para tener
acceso a la ayuda financiera
lo primero que hay que hacer
es completar el formulario
FAFSA ® . La Solicitud
Alternative para Ayuda
Financiera en Illinois está
disponible para estudiantes
indocumentados que
cumplan los requisitos.
Consulta las páginas 8 y 9
para obtener más información
y aprender más, o visita
elgin.edu/payforcollege.
2

Begin your path
to success!
At Elgin Community College, you’ll discover an entire community of people invested
in your success. Find financial support, career advice, and access to the resources
you need to start or continue your education. At ECC, you can identify and achieve
your educational and career goals.
Prepárate para obtener
la ciudadanía de
Estados Unidos.
Prepare for
U.S. citizenship.
Mejora tu inglés.
Improve your
English.
Prepárate para los exámenes
de equivalencia de secundaria/
preparatoria, en inglés o español.
Prepare for high school equivalency
exams, in English or Spanish.
Toma una clase
en línea.
You CAN pay
for college
Most ECC students are
able to finance their
education without student
loans. In the 2019-2020
school year, 94 percent
accomplished that goal.
Accessing financial aid
starts with filling out
the FAFSA ® form. The
Alternative Application
for Illinois Financial Aid
is available for qualifying
undocumented students.
See pages 8-9 for more
information, or visit
elgin.edu/payforcollege.
Take a class online.
¿Cuál es tu sueño?
What’s your dream?
Explora más en elgin.edu/es.
Impact (USPS 013-896) March 16, 2022 is published four times a
year, October, November, March, and June by Elgin Community
College, 1700 Spartan Drive, Elgin, IL 60123-7193. Volume 28,
Issue 3. Elgin Community College, 1700 Spartan Drive, Elgin, IL
60123-7193. Periodical postage paid at Elgin, IL 60120.
POSTMASTER: Send address changes to Elgin Community College,
1700 Spartan Drive, Elgin, IL 60123-7193.
IMPACT: Para Ti March 2022 | 3

Una carrera gratificante: está
más cerca de lo que crees
Puedes avanzar en tu carrera o comenzar una nueva. A continuación se explican
sólo algunos de los programas que pueden ayudarte a avanzar con rapidez.
Explora tus opciones y regístrate hoy en elgin.edu/academics.
• Asistencia dental: Este consta de tres certificados que se completan en tres
semestres, para prepararte para un papel en odontología. Obtén experiencias
en salones de clases, laboratorios y prácticas.
• Asistencia legal: Este certificado de asistente legal aprobado por la American
Bar Association (ABA) cuenta con reconocimiento nacional y te prepara
para una carrera de rápido crecimiento donde realizas trabajo legal bajo la
supervisión de un abogado.
• Educación: El programa de Educación Infantil Temprana de ECC te prepara
para el empleo como trabajador o director de puericultura. Al obtener un
título asociado en ECC, también puedes seguir adelante para completar tu
licenciatura con la Northern Illinois University en el campus de ECC.
Certificado o título:
¿cuál es la diferencia?
Certificado
Este programa de certificación te capacita para empleos
específicos. Algunos se pueden completar al tomar
un curso mientras que otros requieren varios cursos
relacionados. Algunos son acumulables para poder
progresar hacia un certificado o título más avanzado.
Título
Asociado
Conocido como un título de dos años, satisface
el requisito de educación para algunos empleos,
generalmente a un nivel de habilidad y salario más alto
que el que se obtiene con un certificado. O, puedes usar
estos créditos para completar un título de licenciatura.
Licenciatura
Este típicamente se cursa en un college o universidad
de cuatro años. Puedes transferir créditos de ECC a
otras instituciones para obtener una licenciatura.
Para obtener más detalles sobre cada credencial académica,
lee más en elgin.edu/degree-cert.
4

A rewarding career—it’s closer
than you think
You can move up in your career or start a new one. Here are just a few of the
programs that can help you advance quickly. Explore your options and apply today
at elgin.edu/academics.
• Dental Assisting: This program is comprised of three certificates completed in
three semesters to prepare you for a role in dentistry. Get classroom, laboratory,
and hands-on experience.
• Paralegal: The ABA-approved paralegal certificate is recognized nationally and
positions you for a career in a fast-growing field where you perform legal work
under the supervision of an attorney.
• Education: The Early Childhood Education program prepares you for
employment as a childcare worker or director. After obtaining your associate
degree at ECC, you can even complete a bachelor’s degree with Northern
Illinois University on the ECC campus.
Certificate or a degree—
what’s the difference?
Certificate
This prepares you for a specific job. Some can be
completed by taking one class while others require
several related courses. Some are stackable to build
toward a higher certificate or degree.
Associate
degree
Known as a two-year degree, this satisfies the
education requirement for some jobs, typically at
a higher skill and pay level than what is obtained
through a certificate. Or, you may transfer these
credits to complete a bachelor’s degree.
Bachelor’s
degree
This is typically granted by a four-year college or
university. You can transfer credits from ECC to other
institutions to obtain a bachelor’s degree.
For more details on each academic credential,
read more at elgin.edu/degree-cert.
IMPACT: Para Ti March 2022 | 5

Madre trabajadora encuentra su pasión
Daniela Garcia está cursando un título asociado en servicios humanos en
Elgin Community College para que ella y sus hijos tengan un mejor futuro.
“Ahora que estoy aquí, sé que estoy en el lugar correcto, y continuaré hasta
lograr mi objetivo”, dijo Garcia. Por razones personales, transcurrió mucho
tiempo antes de que Garcia decidiera regresar a la escuela.
Después de sus primeras clases en el campo de los servicios humanos, ella
supo que estaba en un entorno en el que podía sobresalir. “Me encanta la
diversidad que veo, y los profesores son muy comprensivos”, dijo Garcia.
“Se interesan por sus estudiantes. Eso me tocó la cuerda sensible porque
soy una persona que está reanudando sus estudios, y necesitaba
un poco más de apoyo”.
Durante sus estudios, Garcia ha aprendido a trabajar con víctimas de
violencia doméstica, y a defenderlas; recientemente comenzó a trabajar
en un refugio de violencia doméstica local. “Poder conectarme con
las víctimas es muy importante para mí, y puedo hacerlo gracias a
mis experiencias personales. He recibido muchos favores, y los estoy
retribuyendo no sólo a las poblaciones de violencia doméstica, sino
también a mi población hispana, y a las mujeres”, dijo Garcia. “Si puedo
ayudar un poquito, aunque sea a una sola persona, creo que es un mundo
de diferencia”. Garcia planea graduarse en el verano de 2022.
Servicios humanos es sólo una de las muchas áreas de estudio en ECC
donde los estudiantes encuentran su propósito. Envía tu solicitud hoy para
comenzar tu trayectoria educativa y para que encuentres la carrera que te
estaba destinado.
Escanea el código QR para escuchar a Daniela
contar su historia.
Scan the QR code to hear Daniela tell her story.
Mejora tu inglés y libera tu potencial
Adquirir confianza en las habilidades de inglés escrito y hablado puede ser
clave para tu éxito en el trabajo o en el college. Nuestro programa de Inglés
como Segundo Idioma (ESL) se centra en lectura, escritura, expresión oral y
comprensión auditiva. Las clases se ofrecen sin costo alguno a personas cuya
lengua nativa no es inglés y que cumplan con los requisitos. Te apoyaremos
a medida que alcances fluidez en el idioma inglés para tener éxito en la
escuela y el trabajo.
Las clases de ESL se encuentran disponibles en línea, y en persona para
el verano de 2022. Las opciones presenciales se reanudarán en varias
ubicaciones, entre ellas el Spartan Drive Campus, el Hanover Park Education
and Work Center, Dundee Crown High School, Streamwood Village Hall,
y Elgin Community College Center for Emergency Services en Burlington.
Visita elgin.edu/adulteducation para inscribirte hoy.
6

Working mom finds her passion
Daniela Garcia is pursuing a human services degree at Elgin
Community College to provide a brighter future for herself
and her children. “Now that I am here, I know I am in the
right place and will continue until I achieve my goal,” said
Garcia. Due to personal reasons, Garcia took a long gap
before deciding to return to school.
She knew she was in an environment where she could
excel after her first few classes in the human services
field. “I love the diversity that I see, and the professors
are very understanding,” said Garcia. “They take
an interest in their students. That hit home for me
because I am a returning student and I needed a little
more support.”
During her studies, Garcia has learned how to work with and
advocate for victims of domestic violence and recently began
working at a local domestic violence shelter. “Being able to
connect with the victims is very important to me, and I can do
that because of my personal experiences. I’m not only giving
back in domestic violence populations, but also in my Hispanic
population and with women,” said Garcia. “If I can help just a
little bit, even one person, I think that’s a world of difference.”
Garcia plans to graduate in summer 2022.
Human services is just one of the many areas of study at
ECC where students find their purpose. Apply today to begin
pursuing your educational journey and find the career that
was meant for you.
Improve your English and unlock your potential
Gaining confidence in written and spoken English skills can be key to your
success at work or in college. Our English as a Second Language (ESL)
Program focuses on reading, writing, listening, and speaking. Classes are
offered at no cost to eligible non-native English speakers. We’ll support you
as you gain English language fluency for success in school and at work.
ESL classes are available online and in person for the summer of 2022.
Face-to-face options will resume at several locations, including the
Spartan Drive Campus, the Hanover Park Education and Work Center,
Dundee Crown High School, Streamwood Village Hall, and Elgin
Community College Center for Emergency Services in Burlington.
Visit elgin.edu/adulteducation to sign up today.
IMPACT: Para Ti March 2022 | 7

ECC sirve a toda la comunidad
Independientemente de si eres un estudiante de secundaria que se está
preparando para el college o un estudiante adulto, hay una clase para ti. ECC
ofrece ferias de college, asistencia de ayuda financiera y planificación de carrera
para todos. Consulta la página 11 para conocer los próximos eventos. Haz una cita
para un recorrido en persona o haz un recorrido virtual en elgin.edu/visitcampus.
Clases gratuitas de educación para adultos en varios lugares
ECC ofrece clases gratuitas para ayudarte a mejorar tu inglés y/o prepararte
para que termines de cursar la escuela secundaria. Disponibles en Burlington,
Carpentersville, Elgin, Hanover Park y Streamwood, algunos estudiantes usan estas
clases como un primer paso para avanzar en sus empleos actuales o para buscar un
título o certificado. Para obtener más información, visita elgin.edu/adulteducation.
Clases sin crédito
Ya sea que tu objetivo sea el enriquecimiento personal, el desarrollo profesional
o la capacitación corporativa, puedes encontrar una clase sin crédito que sea más
relevante a tus intereses. Asiste a una clase o a varias; no se requiere una solicitud.
Para obtener más información, visita elgin.edu/ce.
Programas de título y de certificado
En ECC, te unirás a miles de estudiantes que logran sus sueños, metas y aspiraciones
de un mañana más brillante, al comenzar ahora. Tu primer paso es llenar una
solicitud gratis. ¿Necesitas ayuda? Consulta el directorio en la página 11.
Obtén el apoyo financiero que necesites Asiste al college con una generosa
ayuda financiera, que incluye más de 100 becas y subvenciones estatales y
federales. Se anima a todos los estudiantes, independientemente de su identidad
de género o estado de ciudadanía, a que soliciten ayuda financiera y becas.
Además, nuestro programa de préstamo de tecnología, de ECC, las subvenciones
para el cuidado de niños, y las oportunidades de trabajo y estudio, pueden
reducir aún más tus costos. Para obtener ayuda personalizada, comunícate con
la oficina de ayuda financiera al 847-214-7360 o en financialaid@elgin.edu.
¿No tienes un diploma de secundaria?
Prepárate sin costo para el Examen de
Equivalencia de Secundaria.
Si estás listo para obtener tu certificado de Equivalencia de Secundaria/Preparatoria
(HSE), a menudo denominado GED ® , Elgin Community College está listo para
apoyarte a medida que das el siguiente paso. Un certificado de HSE puede abrirte
las puertas a más oportunidades.
¿Cómo
puede
ayudarte
ECC?
Toma nuestras clases de preparación para la equivalencia
de secundaria en inglés o español. Estas clases gratuitas
se encuentran disponibles en línea y en persona para
el verano de 2022. Ambos formatos te prepararán por
igual para tu examen de HSE.
8
Siente el orgullo que acompaña a obtener tu certificado de Equivalencia de
Secundaria/Preparatoria, y experimenta beneficios de por vida para ti y tu familia.
Para dar el siguiente paso hacia un certificado de Equivalencia de
Secundaria/Preparatoria, visita elgin.edu/secundaria.

ECC serves the entire community
Whether you are a high school student preparing for college or an adult learner,
there is a class for you. ECC offers college fairs, financial aid assistance, and career
planning for all. See page 11 for upcoming events. Schedule a personal tour or
view our virtual tour at elgin.edu/visitcampus.
Free adult education classes at several locations
ECC offers free classes to help you improve your English and/or prepare to finish
your high school degree. Available in Burlington, Carpentersville, Elgin, Hanover
Park, and Streamwood, students use these classes as a first step to advance at
their current jobs or to seek a degree or certificate. For more information,
visit elgin.edu/adulteducation.
Non-credit classes
Whether your goal is personal enrichment, professional
development, or corporate training, you can find a
non-credit class that fits with your interests. Take one
class or several—no application is required. For more
information, visit elgin.edu/ce.
Degree and certificate programs
At ECC, you will join thousands of students achieving their
dreams, goals, and aspirations for a brighter tomorrow by
starting now. Your first step is to complete a free application.
Need help? See the directory on page 11.
Get the financial support you need
Go to college with generous financial assistance, including more than 100
scholarships and state and federal grants. All students, regardless of gender
identity or citizenship status, are encouraged to apply for financial aid and
scholarships. ECC’s technology loaner program, child care grants, and workstudy
opportunities can further reduce your costs. For one-on-one support,
contact the financial aid office at 847-214-7360 or financialaid@elgin.edu.
No high school diploma?
Prepare for the High School Equivalency
exam at no cost.
If you’re ready to earn your High School Equivalency (HSE) certificate—often
referred to as a GED ® —Elgin Community College is ready to support you as you
take the next step. An HSE certificate can open doors to more opportunities for you.
How can
ECC help
you?
Take our high school equivalency prep classes in English
or Spanish. These no-cost classes are available online
and in person for the summer of 2022. Both formats will
equally prepare you for your HSE exam.
Feel the pride that comes from earning your High School Equivalency certificate,
and experience a lifetime of benefits for you and your family. To take the next
step toward a High School Equivalency certificate, visit elgin.edu/HS.
IMPACT: Para Ti March 2022 | 9

Decisiones que
cambian la vida
Urcania Semprun llegó a Estados Unidos
en 2019 proveniente de Venezuela. A la
edad de 57 años, estaba comenzando
de nuevo de muchas maneras, pese a
una amplia educación y experiencia en
su campo.
Con una licenciatura en educación,
una maestría en lingüística y enseñanza
del español, y un doctorado en ciencias
humanas, Semprun tenía una base
sólida para una carrera en Estados
Unidos, pero se percató de que
necesitaba mejorar sus habilidades
en el inglés. Se inscribió en clases de
Inglés como Segundo Idioma (ESL) en
el Education and Work Center (EWC)
en Hanover Park.
“Mi objetivo es dominar el inglés, y
quiero ampliar mi vocabulario”, dijo
Semprun. El EWC está cerca de su
hogar y pasaba por ahí a menudo.
“Dos palabras clave me llamaron la
atención: educación y trabajo”. La
ubicación conveniente, las opciones de
horarios de clases y, lo más importante,
la oportunidad de aprender inglés de
manera gratuita, la entusiasmaron para
inscribirse.
Semprun está contenta con sus
logros hasta ahora, pero recién está
comenzando. Quiere dar un ejemplo a
los demás de que la perseverancia vale
la pena. Una vez que tenga un excelente
dominio del idioma, planea escribir
libros e historias en inglés. Agrega:
“Quiero compartir mis conocimientos
y ser útil para este país, que me ha
brindado seguridad, integridad y
oportunidades”.
Visita elgin.edu/adulteducation para
obtener más información sobre las
clases de ESL y liberar tu potencial.
Life-changing
decisions
Urcania Semprun came to the United
States in 2019 from Venezuela. At the
age of 57, she was starting over in many
ways, despite an extensive education
and experience in her field.
With a bachelor’s degree in education,
a master’s degree in linguistics and
teaching Spanish, and a doctorate in
human sciences, Semprun had a solid
foundation for a career in the U.S., but
realized she needed to strengthen her
English skills. She enrolled in English as
a Second Language (ESL) classes at the
Education and Work Center (EWC) in
Hanover Park.
“My goal is to master English and I want
to expand my vocabulary,” Semprun
said. The EWC is near her home and
she would pass it often. “Two key words
caught my attention, education and
work.” The convenient location, class
schedule options, and the opportunity
to learn English for free, made her
excited to enroll.
Semprun is happy with her
achievements so far, but is just getting
started. She wants to set an example
for others that perseverance pays off.
Once she has an excellent command of
the language, she plans to write books
and stories in English. She adds, “I want
to share my knowledge and be useful
to this country, which has given me
security, integrity, and opportunities.”
Visit elgin.edu/adulteducation
to learn more
about ESL classes
and unlock
your potential.
10

A Tu Servicio
Información General en
Español
847-214-7250
ICAPS
847-214-7364
Servicios Estudiantiles
para Estudiantes de
ABEC, Información
sobre Evaluaciones de
Estudios del Extranjero,
Ayuda para Estudiantes
Indocumentados
Elena Gardea
847-214-6928
egardea@elgin.edu
Admisiones
Luis Alarcon
847-214-7689
lalarcon@elgin.edu
Ayuda Financiera y Becas
Maria Tovar
847-214-7524
mtovar@elgin.edu
Ciudadanía
Halina Kopec
847-214-6975
hkopec@elgin.edu
Consejería Académica
(Incluyendo preguntas
sobre DACA)
Marlén Ruiz
847-214-7652
mruiz@elgin.edu
Elizabeth Herrera
847-214-7416
eherrera@elgin.edu
Cuentas Estudiantiles
Edgar Ruiz
847-214-7409
eruiz@elgin.edu
Inglés Como Segundo
Idioma (ESL)
Marcia Luptak
847-214-6917
mluptak@elgin.edu
Matriculación
Elia Feliciano
847-214-7431
efeliciano@elgin.edu
Programa del Certificado
de Equivalencia de
Secundaria/Preparatoria
Rachel Taylor
847-214-6948
rtaylor@elgin.edu
Desarrollo de
la Fuerza Laboral
Jackie Espinoza
847-214-6984
jespinoza@elgin.edu
Orientación académica
Luis Roberto Caballero Orozco
847-214-7420
lcaballero@elgin.edu
Fechas Importantes
6 de abril
Experimenta la jornada de Puertas
Abiertas Virtual de ECC
Regístrate en: elgin.edu/experienceecc
11 de abril
Se abre la inscripción para las clases de
verano y otoño. elgin.edu/go
25 de abril
Sesión informativa para adultos.
5 p.m. | Edificio B, Sala B180
6 de junio
Comienza la sesión I de verano.
13 de junio
Comienza la sesión II de verano.
23 de junio
Sesión informativa sobre Educación Básica
para Adultos | 7 p.m.
11 de julio
Comienza la sesión III de verano.
22 de agosto
Comienza el semestre de otoño.
EVENTOS PARA PADRES Y ESTUDIANTES
DE LA ESCUELA SECUNDARIA
Para obtener detalles, visita elgin.edu/
ccrevents.
12 de abril Transición al college
26 de abril Redacción de currículum
vítae eficaz
10 de mayo Entrevistas exitosas
Obtén información sobre los programas de
estudio de ECC y cómo puedes comenzar.
Visita elgin.edu/visitcampus para
inscribirte en una sesión informativa
gratuita, y realizar un recorrido virtual.
Important Dates
April 6
Experience ECC Virtual Open House
Register at: elgin.edu/experienceecc
April 11
Registration opens for summer and fall
classes. elgin.edu/go
April 25
Adult Information Session
5 p.m. | Building B, Room B180
June 6
Summer session I begins.
June 13
Summer session II begins.
June 23
Adult Basic Education Information Session
7 p.m.
July 11
Summer session III begins.
August 22
Fall semester begins.
EVENTS FOR HIGH SCHOOL
STUDENTS AND PARENTS
For details, visit elgin.edu/ccrevents.
April 12 Transitioning to College
April 26 Effective Resume Writing
May 10 Successful Interviewing
Learn about ECC programs of study
and how you can get started. Visit
elgin.edu/visitcampus to sign up
for a free information session and
take a virtual tour.
IMPACT: Para Ti March 2022 | 11

¡Nuevos programas que estarán
disponibles este otoño!
• Asistencia médica - Certificado de formación técnica
o profesional
• Técnico oftálmico - Título en ciencias aplicadas
• Especialista en apoyo a la recuperación -
Certificado básico de formación técnica o profesional
Para obtener más información e inscribirte, envía un mensaje
de correo electrónico a un coordinador de reclutamiento a
admissions@elgin.edu.
New programs coming this fall!
• Medical Assisting - Vocational Certificate
• Ophthalmic Technician - Associate of Applied Science Degree
• Recovery Support Specialist - Basic Vocational Certificate
To learn more and enroll, email a recruitment coordinator at
admissions@elgin.edu.
elgin.edu/es