EBOOK - !QUÉ TAL! - C1

UNIDAD VI
Antonia: Órale, ¡Dios mío!. No sabía de nada de eso. Gracias por avisarme, a ver si le hago una visita
cuando pueda.
Diálogo 2- Antonia llama a Marta por teléfono y le cuenta lo ocurrido
Antonia: Hola, amiga. ¿Sabes qué? Hace unos días he encontrado a Carla en la tienda de ropas donde yo
trabajo.
Marta: ¿En serio, amiga? Pero vive lejos de aquí, ¿verdad? ¿Qué estaba haciendo en nuestro barrio?
Antonia: Me dijo que vino a visitar una tía que vive aquí y que aprovechó para ir al centro de la ciudad.
Marta: Ah, ya. Nunca me gustó mucho esta chica. Ella no me cae muy bien.
Antonia: Pues te iba a decir lo mismo. Pero me ha dado una información importante. ¿Te acuerdas que
comenté que Pablo ya no contesta mis llamadas?
Marta: Sí, claro. ¿Y descubriste lo que está pasando?
Antonia: Carla me contó que él no está muy bien, me dijo que su perro Burrito, aquel que él amaba más
que todo, se ha muerto. Ella relató que nadie se acerca porque él no permite. Me narró una situación muy
triste y complicada.
Marta: Dios mío, amiga. ¡Qué triste!
a. ¿Qué diferencias percibes entre los dos diálogos?
b. Señala en el diálogo 2 las marcas del estilo indirecto.
c. Mira la tabla de abajo y confirma tus respuestas, observando los cambios necesarios cuando
transformamos el estilo directo al indirecto.
UN POCO DE GRAMÁTICA
Para cambiar un enunciado de estilo directo al estilo indirecto es necesario adaptar las referencias
temporales, locales y relacionales del texto de origen:
Cambios de los pronombres personales: 1ª persona se convierte en 3ª persona
Ejemplo: Pablo: Yo estoy muy triste. /Pablo dijo que (él) se siente muy triste.
Cambios en los posesivos y demostrativos
Ejemplo: Pablo: ¿Cómo van las cosas con tu novio?/ Pablo me preguntó cómo estaban las cosas con mi
novio.
Antonia: Me gusta trabajar en esta tienda de ropas. /Antonia me dijo que le gustaba trabajar en esa tienda
de ropas.
Cambios de las referencias locales y temporales
Ejemplo: Pablo: He perdido mi perrito hace más o menos un mes. /Pablo dijo que había perdido su perrito
hacía más o menos un mes.
Adaptación del tiempo verbal
Ejemplo: Pablo: Camino todos los días. Pablo dijo que caminaba todos los días.
5.e Vuele a leer el cuento de Gustavo du Mortier y reescríbelo haciendo los cambios
necesarios para que el estilo indirecto predomine.
50
cincuenta