Ciclo Natural de Vida | Salud y plantas medicinales
Iniciativa colectiva para documentar prácticas medicinales y con ello fomentar la preservación de saberes tradicionales medicinales en el Resguardo Indígena Nonuya de Villazul (Amazonas, Colombia). Publicado en Julio 2021 Todos los derechos reservados.
Iniciativa colectiva para documentar prácticas medicinales y con ello fomentar la preservación de saberes tradicionales medicinales en el Resguardo Indígena Nonuya de Villazul (Amazonas, Colombia).
Publicado en Julio 2021
Todos los derechos reservados.
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
CUARTA ÉPOCA: INVIERNO / J+NIJA D+I
J+NIJA D+I
[Traducción de la descripción al Muinane]
Mookani illachim+ai idud+kamajeneke inijeken+noko
agaojak++boro; mootanodi moall+ojeri
galluvo to fiivo obajakimaje faikuko, jafaiku
moall+ojet+ j+faitetei jije alliv+ jin+jeke sikusubano
jafaikut+ jarika bak+maje fivovai aj+kano
ruutubai sikavai.
Jaamo nijaba momo namota nijaaba tojajeri
it+kon+oto taba namei toll+ro aasim+ semavai
jom+ seme sikai ovajakimaje dekabai. Llaribaje
situb+ oovamo namota nijavat+ tanovano j+nija
d+i, jasitu seseta añ+m+naa ij+ri marzo onoono
n++bat+ t+kovano nija jasituva sikum+ llovai onoono
fikaba ikai safo nifukuk+ soto safukuro. Jasitub+
jak+namei, oj+i tak+k+ fei, miniko fei.
Jabadiro jifauriikad++bo semabai fivatei, jasituviro
asim+ kamood+ ++gomo agaatono jije allib+ ikadivo
sill+ aano siku+ d+inob+ kubacafetei.
Ninooto n+faka d+ib+ semevai.
Ika faje safaje fano fikabad+ asaat+faje, jafaje
momo kab+k+ faje (conejera).
Janoko fene tadi agaajakuburo, jifaiu tadi ikabo
ll+rim+ buama imabo ifiivo illuko ifaallik+ki m+nod+mo
iseme ikano teineri ifeki igafasuki jamo
asamo momo n+gik+ (subienda) mogajeku)
maiño
Fikaba d+iv+ fano jin+je alliv+, fano +diku jije alliv+
iigajevene jikobaano doj+bav+, igajeveneke fikaba
+m+t+vono nijaba nitallui f+sek+sui jano teinojago
to+dikufaiu kachuuruvei jasituv+ n+faiu bujuk+i
igiuvama ikamo jano giuvako obajakimaje
kag+n+kuv+ miimijik+i jisituv+ fanoko mamachuki
maaduki moobajakimaiki m+ll+an+i, jano alliv+
makasivoboro jibio j+k+k+t+ magat+jen+i giuvano
ijeveteki ijauveki, jagabori jin+jet+, jifaiut+ asanejeke.
Jill+ ikarunaaka giuva ++k+achij+, it+kovov+ matabuki
ikano tabutano jino imomono (neje mek+r+gai
maiño).
91