Boletín enero 2021

ENERO
BOLETÍN
CULTURA AL DÍA
SE VIVE
#LaCorporaciónTeAcompaña
#CompartamosCultura

SALUDO DE BIENVENIDA
CULTURA AL DÍA
Estimados Amigos y Amigas de la Corporación:
Comienza 2021 y desde nuestra institución tenemos
importantes noticias que compartir con ustedes,
relacionadas con la programación de nuestros espacios
culturales. Y es que nuestros equipos continúan
esforzándose por brindarles actividades a distancia de
excelencia, con el fin de seguir promoviendo el acceso
a la cultura y el arte desde la Región de O’Higgins.
En esa línea les invitamos a leer la nota sobre el
lanzamiento del Festival de la Canción Popular del
Teatro Regional Lucho Gatica. En la oportunidad
contamos con la presencia de los cantantes nacionales
Carolina Soto y Cristian Natalino (este último, vocalista
del grupo Natalino), quienes integran el jurado. También
estuvo el Alcalde de Rancagua y Presidente de la
Corporación, Eduardo Soto Romero; el tercer miembro
del jurado, el Director de Programación del Teatro,
Eduardo Díaz, y quien les escribe. Les invitamos a
informarse sobre las bases y ver cada una de las
transmisiones de este importante certamen.
Además podrán leer una nota acerca del proyecto
Fondart “Florecer de la calle. Jornadas de Contención
Teatral”, gracias al cual podrán ver gratis tres obras a
través de Facebook Live del fanpage Rancagua Cultura.
No se las pierdan.
Por último, pero no menos importante, compartimos
con ustedes una entrevista a la realizadora audiovisual
Viviana Corvalán. En la ocasión nos habla sobre su
documental “Niños sordos en pandemia”, donde
aborda la dura realidad que ha enfrentado esta
comunidad infantil durante el confinamiento,
exhortándonos a ser más empáticos y a desarrollar
estrategias que nos permitan aportar, desde cada uno
de nuestros lugares, a hacer más amable su realidad.
Un abrazo a la distancia.
PAULA GANNAT OJEDA
Directora Ejecutiva
Corporación de la Cultura y las Artes
de la Ilustre Municipalidad de Rancagua

Del 18 de enero al 12 de febrero:
Teatro Regional Lucho Gatica lanza su
Festival de la Canción Popular
El espacio quiere descubrir a la próxima revelación del canto,
disponiendo para ello de un jurado de lujo, conformado por los
cantantes nacionales Carolina Soto y Cristian Natalino, del grupo
Natalino, además del Director de Programación, del Coro Polifónico
y del Programa de Orquestas del Teatro, Eduardo Díaz.
Este 18 de enero, a las 11 horas desde su sala, el Teatro Regional
Lucho Gatica lanzó su Festival de la Canción Popular, con el
objetivo de descubrir a la próxima revelación del canto y contribuir
a su formación musical. La actividad fue transmitida gratis para todo
el público a través de Facebook Live del fanpage del Teatro,
contando con la presencia del jurado del certamen: los cantantes
nacionales Carolina Soto y Cristian Natalino, del grupo Natalino,
además del Director de Programación, del Coro Polifónico y del
Programa de Orquestas del Teatro, Eduardo Díaz.
Los interesados en participar pueden postular desde ya hasta el 1
de febrero a las 16 horas, a través de un formulario disponible en el
sitio web www.rancaguacultura.cl, donde encontrarán los detalles
de las bases. Pueden inscribirse desde aficionados hasta
profesionales del tema, pasando por adolescentes, dueñas de
casa, universitarios, adultos y adultos mayores, ¡todos pueden
concursar!
Quienes cumplan los requisitos, serán convocados por el equipo
del Teatro para presentarse a la jornada de audiciones. Ésta se
realizará el 5 de febrero, en la sala de Millán N°342.
Por su parte, el público general puede entretenerse y apoyar a los
nuevos talentos, viendo las transmisiones de las etapas del
certamen por Facebook Live del fanpage del Teatro Regional
Lucho Gatica. La primera es el 18 de enero a las 11, con el
lanzamiento; luego viene la eliminatoria el 9 de febrero a las 19
horas, en tanto que la final se realizará el 12 de febrero, a las 19
horas.
El festival entregará a los ganadores becas de apoyo a la
formación, con el fin de que puedan desarrollarse
profesionalmente como cantantes. Así, el primer y segundo lugar
grabarán una maqueta musical en un estudio, además de $300 mil
y $200 mil, respectivamente, mientras que el tercer puesto
obtendrá $100 mil.
También habrá un Premio a la Popularidad, a entregar a un
participante a elegir por el público mediante las redes sociales del
Teatro. Éste grabará un videoclip en el escenario de Millán N°342.
“La Corporación de la Cultura y las Artes de la Municipalidad de
Rancagua y el Teatro Regional Lucho Gatica no sólo buscan
contribuir al acceso a la cultura, el arte y los espectáculos para la
comunidad en general, sino que igualmente aportar a su formación
artística, y al surgimiento y desarrollo de nuevos talentos. De ahí la
importancia de este certamen que hemos organizado con tesón y
profesionalismo”, asevera Paula Gannat Ojeda, Directora Ejecutiva
de la Corporación.

“Estamos muy complacidos de abrir este espacio dedicado al canto
popular”, afirma Eduardo Díaz, Director de Programación del Teatro e
integrante del jurado. El también Director del Programa de Orquestas
y del Coro Polifónico de la Corporación destaca que “todos los
mayores de 14 años pueden participar con una canción y ser
merecedores de un premio, aunque no tengan trayectoria
profesional, ni formación musical. Buscamos incentivar la
participación, la profesionalización dentro del sector musical e
impulsar el trabajo creativo de los músicos locales”.
“Me siento increíble siendo jurado y coach del certamen”, asegura a
su turno la cantante nacional nacida en Rancagua, Carolina Soto. “Es
una nueva puerta que se abre a la gente para mostrarse en estos
tiempos tan difíciles, porque todos hemos vivido en pandemia casi
un año completo y los artistas no han podido desplegar su talento.
Ha sido angustiante ver que mucha gente se queda en el camino
frustrada, ya que el arte es un tema muy importante en nuestro país
y que ha estado muy dejado de lado en pandemia. Ésta es una
oportunidad que ellos ven, para poder mostrarse”.
Díaz agrega que “nos acompaña un jurado de lujo, integrado por
destacados exponentes de la música popular chilena, como Carolina
Soto y el vocalista de la banda Natalino, Cristian Natalino. Ellos
tendrán la responsabilidad de otorgar tres premios. Desde su casa la
comunidad también podrá sumarse a esta experiencia, disfrutando
de la transmisión de las diferentes etapas del festival y pudiendo
votar por el premio de la popularidad. Esperamos que nuestras
audiencias reciban con entusiasmo esta nueva iniciativa de verano”.

En esa línea, garantiza: “Me parece maravilloso que el Teatro tenga
la iniciativa de fomentar y poner adelante a los artistas rancagüinos
y de la Región de O’Higgins, para que todos sepan que acá hay
muchos talentos. Estoy feliz y honrada de ser parte de este camino
que empiezan muchos artistas nuevos. Ojalá (esta iniciativa) se
repita muchos años más”, subraya.
Cristian Natalino también resalta la importancia que para él tiene
escoger a los ganadores. “Es un gran honor para mí participar en
este festival. De alguna manera, así nos reencontramos con el arte
y con la música, que en la actualidad viven una de las crisis más
profundas producto de la pandemia. De todo el tiempo que llevo en
esto, no recuerdo haber sufrido tanto y haber estado tan alejados
de lo que amamos. Y qué mejor que este tipo de actividades nos
vuelvan a unir en torno a ello”, confiesa.
Agrega que para él “será un honor colaborar y ayudar en este
proceso formativo para las nuevas generaciones y talentos. He
tenido experiencia siendo jurado, partiendo por el programa
“Rojo”, donde estuve tres temporadas consecutivas y aprendí
mucho. También durante todos estos años de carrera he
acumulado mucha experiencia que quiero poner a favor de los
concursantes. La idea es contribuir y fomentar siempre el arte y la
cultura en nuestro país, así que para mí es un honor participar de
este certamen”, remata.

Inédita iniciativa virtual:
Centro Cultural Oriente transmite gratis obras teatrales a
través de Facebook Live del fanpage Rancagua Cultura
La circulación es un proyecto financiado por Fondart, convocatoria
2020. Se trata de los montajes “Ronda por la cuidad del río” y “La
calle es libre” de Terko Teatro, “Pacificación” de Teatro de la Nada,
y la cápsula de narración oral “El tren de las ilusiones” de Charlotte
Cabarra.
Nació como un proyecto para hacer salir a los espectadores de la
Región de O’Higgins a la calle, pero la contingencia por la crisis
sanitaria dijo otra cosa. Es así como de manera virtual y gracias al
financiamiento de un Fondart convocatoria 2020, espectáculos
artísticos se tomarán Facebook Live del fanpage Rancagua Cultura.
Las obras podrán ser vistas gratis por el público, a través de
internet y desde donde ellos quieran, gracias a Centro Cultural
Oriente.
Se trata de los montajes “Ronda por la cuidad del río” y “La calle es
libre” de Terko Teatro, “Pacificación” de Teatro de la Nada, y la cápsula
de narración oral “El tren de las ilusiones” de Charlotte Cabarra.
Hernán Mardones, Director de Centro Cultural Oriente, destaca la
importancia de que dichas compañías puedan brindar sus propuestas
gratis mediante el fanpage Rancagua Cultura. A su juicio, se trata de
iniciativas “con un gran despliegue de recursos y también con una
fuerte impronta social, generando dentro del público un pensamiento
crítico, reflexión y análisis. Ante la falta de posibilidad de abrir
nuestros espacios, hoy el mundo virtual garantiza una mayor difusión
de estos contenidos y que nuevos comunidades” accedan a ellos”.

Habla Nicolás Cortés, Director de Teatro de la Nada: “Con esta gira
queremos aportar a la descentralización, ya que las regiones
distintas a la Metropolitana también merecen cultura y espectáculos
con contenido. Además, buscamos que la gente conozca y se
acerque más al teatro y al funcionamiento de compañías
profesionales, para así entregar cultura, experiencias y
conocimiento”. Ellos llevan años realizando actividades y talleres en
la región.
Las fechas de las transmisiones son las siguientes, por Facebook
Live del fanpage Rancagua Cultura
(https://www.facebook.com/RancaguaCultura), estando allí
disponibles por 24 horas a partir del horario indicado:
Viernes 22 de enero 19:00 horas: El tren de las ilusiones
+ Pacificación
Sábado 30 de enero 19:00 horas: La calle es libre
Domingo 31 de enero 19:00 horas: Ronda por la ciudad del río
SOBRE LAS OBRAS
“Pacificación” es el primer montaje de la compañía Teatro de la
Nada, un montaje visual potente con una mirada historiográfica
sobre el conflicto que por años se arrastra en la Araucanía. La obra
se estrenó en 2019 en diversos lugares públicos de San Fernando.
También vinculadas al territorio regional, “El tren de las ilusiones”
es un cuento creado por Charlotte Cabarra y con aportes históricos
de Paulina Reyes. Se trata de una breve cápsula de 7 minutos. A
través del arte de narrar historias, nos transporta al entrañable
recorrido del Ramal San Fernando-Pichilemu.
Teatro callejero para toda la familia
La compañía Terko Teatro lleva el teatro callejero al público familiar,
con sus reconocidos montajes “Ronda por la ciudad del río” y “La
calle es libre. Mediante las aventuras y travesuras de pequeños
amigos, se visibilizan temas fundamentales como los derechos de
los niños y su relación con el entorno, todo musicalizado con una
banda en vivo e imágenes extraordinarias que invitan a un viaje por
la infancia en sus infinitas formas.
“El teatro callejero es y siempre será un teatro cercano a lo popular,
con un discurso de libertad del territorio que se amplifica desde la
calle y que se comparte con el espectador, además de un
sentimiento de pertenencia de los espacios públicos que nos
permiten sacar el arte de las salas. Ahora nos vimos obligados a
viajar a lo virtual, lo que es todo un desafío que nos dio la
posibilidad de imaginar estos mundos llenos de magia y luz en un
formato audiovisual, donde podemos vivir las obras de manera
más íntima”, cuenta el director de la compañía, Nelson Álvarez.

Disponible gratis en YouTube Rancagua Cultura:
Documental financiado por Centro Cultural Oriente revela
la dura realidad de la infancia sorda en pandemia
La Directora Viviana Corvalán explica que durante la etapa
preescolar estos niños aprenden la lengua de señas chilena
(LSCH), en escuelas donde la enseñan además del español. Dado
que entre el 90 y el 95 por ciento de ellos nace en familias de
oyentes, de las cuales solo el 5% conoce y utiliza el idioma de
señas, estos pequeños hoy no tienen las herramientas para
entenderse y comunicarse con sus madres y padres, aparte de no
poder transmitir sus necesidades y emociones.
Gracias a un Fondo Nacional de Desarrollo Regional del 6 por
ciento, perteneciente al Gobierno de O’Higgins y el Consejo
Regional, Centro Cultural Oriente ha podido renovar su
programación online. En ese contexto ha estado ejecutando
numerosas actividades a distancia, una de las cuales permitió la
realización del documental “Niños/as sordos/as en pandemia”. La
pieza audiovisual se encuentra disponible gratis en el canal de
YouTube Rancagua Cultura.
En esta entrevista la Directora de la propuesta audiovisual, Viviana
Corvalán, relata que los preescolares en dicha etapa adquieren su
primera lengua, que es la de señas chilena (LSCH). Sin embargo,
debido al confinamiento no pueden concurrir a las escuelas donde
la enseñan y a partir de la cual pueden aprender el español como
su segundo idioma.
Dado que entre el 90 y el 95 por ciento de las y los niños sordos nace
en familias de oyentes, de las cuales sólo el 5 por ciento conoce y
utiliza la LSCH, estos pequeños hoy no tienen las herramientas para
entenderse y comunicarse con sus padres, además de no poder
transmitir sus necesidades y emociones. Lo anterior les genera gran
frustración y angustia, considerando que para el ser humano lo más
fundamental es la comunicación. Sin embargo, dicha experiencia se
les niega en el lugar más relevante de sus vidas: en sus propios
hogares.
El Director de Centro Cultural Oriente, Hernán Mardones, explica que
el FNDR ha permitido que el recinto pueda “desarrollar contenidos
importantes como la inclusión, a partir del visionado de materiales
como éste”, destaca.
“A través de distintos testimonios y estadísticas, la obra visibiliza la
realidad de estas personas durante la pandemia, la falta de
posibilidades y las barreras que están mucho más instaladas desde
esa perspectiva. Ya es difícil para todos estar confinados. Lo es mucho
más para los sordos, pero gracias a este documental podemos
aproximarnos a su problemática. Les invitamos a reflexionar y
visibilizar su realidad”, subraya.

Al comenzar esta entrevista, Viviana parte por aclarar un error
frecuentemente cometido por quienes desconocen la situación de
esta comunidad: A los sordos no debe decírseles sordos mudos,
porque ellos sí poseen un idioma que les permite comunicarse
(LSCH). Además la gran mayoría puede emitir sonidos.
“Históricamente hemos empleado mal el término, catalogando a los
sordos desde esa concepción errada de la mudez, incluso desde la
discapacidad. Se les limita a un déficit auditivo en vez de ser
comprendidos, aceptados y respetados, desde una mirada socio
antropológica que los reconoce como sujetos pertenecientes a una
minoría lingüística sociocultural”, sostiene.
VÍNCULO CON EL TEMA
De forma paralela crearon el Laboratorio de Arte Lóbulo Temporal,
fundación que trabaja con esta minoría lingüística en pro de sus
derechos, enseñanza, arte y cultura.
Respecto al impacto de la pandemia entre los niños sordos,
Corvalán argumenta que durante la etapa preescolar “adquieren
su primera lengua. El 90 o 95 por ciento de ellos nace en familias
de oyentes y sólo el 5 por ciento sabe lengua de señas. El resto
crece un hogar que no comprende su identidad y cultura. Desarrollan
y construyen su ser en un núcleo extraño, con el cual no se
pueden comunicar, como si fueran de otros países. Por eso es
urgente que este video pueda llegar a este público y brinde conocimientos
desde la misma comunidad de sus hijos e hijas”, revela.
Consultada acerca de por qué decidió abordar esta realidad, la
realizadora explica que en 2011 trabajaba para el programa Acciona
del entonces Consejo de la Cultura. Debido a la revolución pingüina,
los alumnos se tomaban los establecimientos educacionales. Esto
impedía que los artistas que realizaban los talleres de la directriz,
siguieran con sus actividades en los recintos. La institución le ofreció
a ella y a otros artistas seguir sus labores en otra escuela,
ingresando a una especial para sordos.
“Me sentí totalmente interesada y enamorada de lo que pasaba ahí
en clases. Me pareció muy motivante que por medio del arte
pudiéramos construir un puente de comunicación, expresión y
diálogo”. Luego, junto con su compañero Francisco Espinoza,
comenzó a trabajar en el documental “Último Año” (2018). En él, un
grupo de estudiantes de un colegio para sordos debe dejar octavo
para cursar primero medio en uno de integración. “Mostramos una
de las primeras discriminaciones que sufren los niños y niñas sordos
en el campo educacional chileno”, garantiza.

DIFICULTADES DEL APRENDIZAJE A DISTANCIA
Durante el confinamiento han cerrado las escuelas de sordos donde
ellos podían adquirir su primera lengua. “Es difícil que la primera infancia
pueda centrar sus aprendizajes por medio de clases online; son
muy pequeños para pedirles que se concentren un tiempo prolongado
en un computador. La primera infancia en general, no solo la de los
sordos, necesita un contacto directo; construir realidad a partir de la
interacción con el mundo tridimensional, no con un plano virtual.
Además, muchas familias no tienen acceso a internet, no poseen la
tecnología o hay más hermanos que deben tener clases, lo que imposibilita
que el infante tenga un computador para aprender. Es urgente
visibilizar a esta población, una pequeña minoría que está sufriendo
tremendas y severas consecuencias para toda la vida”, advierte.
En tal sentido, Viviana recuerda que toda persona requiere de una
lengua para poder comunicarse con otros, desarrollar su intelecto,
como también para desenvolverse en el ámbito social y emocional. La
situación implica “un retroceso y una barrera tan profunda, como una
herida que no sana (…) No pueden expresarse si tienen pena, rabia,
hambre, si no les gusta algo y por qué (…) No pueden profundizar en
la comunicación, construir pensamiento, ni menos expresarlo sin una
lengua. Si no tenemos una en común, debemos aprenderla. Este es el
caso de las familias, ellas son las que deben aprender esta lengua
gesto-visual y no someter al infante a ser un oyente que escucha y
pueda hablar. Es una perspectiva aterradora; cuando pienso en ella
me ahogo y angustio”.
que sufren cuando saben que sus hijos e hijas son sordos, no
viéndolos desde la discapacidad, sino a partir de un aprendizaje y
respeto a la diversidad”. A eso apunta el documental, confiesa la
Directora de la propuesta audiovisual.
Para dar rostro a esta realidad, allí es entrevistado Alejandro
Hidalgo. Él es un adulto sordo, por lo cual da cuenta de su
testimonio. “Como niño sufrió muchísimo. Sin tener los obstáculos
actuales de la pandemia, en un momento quiso morir. Si para él fue
difícil, siendo que tuvo muchos recursos y el apoyo de su familia,
¿pueden imaginar cómo es para un niño o niña que no tiene las
mismas posibilidades y que además sufre la privación de libertad
por una pandemia?”, cuestiona Corvalán. En esa línea, explica que
más adelante un porcentaje importante de estos infantes puede
tener baja autoestima o caer en las drogas y el alcoholismo, de
acuerdo con estudios al respecto.
“No podemos esperar que en el futuro estos pequeños tengan las
herramientas emocionales y cognitivas para relacionarse con el
mundo desde lo amoroso, si el mundo no lo es con ellos. A partir de
ahí, invitamos a todos a reflexionar sobre cómo aportar a la
sociedad, porque su la construcción de ésta se relaciona también
con lo que podemos contribuir desde nuestro propio quehacer”,
apunta. “Los niños sordos son la una minoría dentro de las
minorías”, remata.
En tal sentido, la realizadora invita a “apoyar, sensibilizar, entregar
herramientas y conocimientos a las familias sobre la cultura sorda. A
su vez, hay que hacer una revolución en la medicina, para que ésta
sea el primer lugar donde los hogares encuentren esta apertura y ser
sordo deje de ser visto como un déficit. Los médicos deben respetar
la cultura sorda y dar recomendaciones a los parientes en ese duelo

CARTELERAS DIGITALES

CARTELERAS DIGITALES

Encuéntranos en
TeatroRegionalLuchoGatica
@TeatroRegionalLuchoGatica
@TeatroLG
Teatro Regional Lucho Gatica