Bilintx, bertsoak eta bizitza - Euskaltzaindia

1 1 . Laucn bat milla kana: sobre cuatro mil varas.
El autor (b traductor) ha tomado como tipo de medida
la usual en el país, que es la vara. desil?nada en vascuence
con el nombre de kaná. Equivaliendo la vara á
0'837 metros, 4.000 varas son 3.348 metros, [; sea con
escasa diferencia 3 y JI3 kilómetros. (Manterolaren oarra.)
12. Bilintxek lutxakidiyak idatzi zuan. Manterolak
ere orrela idatzi zuan bere bilduman. Baiña Cancionero
Vasco-n lubakiyak irakurtzcn da.
13. Bilintxck lecnengo onela idatzi zuan: eraman
izan ciyonjanariya.
14. Bilintxen esku-idatzietan du itz ori falta da.
Manterolak ere ori gabe kopiatu zuan bere bilduman.
Itz-lauz
397
Baiña gero, bere Cancionero Vasco argitaratzerakoan,
erantsi egin zion, uste gabeko utsune bat izango zala
pentsaturik. Guk ere ala irizten diogu, ela jarri cgin degu.
15. Guk uste, duten itza falta da emen.
16. Bilintxek emen leencngo idatzi zuana: geldifzen
da doncella artu zuben icarae uzten du doncella
mutufuric.
17. Bilintxen esku-idatzietan, Manterolaren bilduman
eta Cancionero Vasco-n beguiyeta dago. Gurc iritzirako,
begiyetan bear du eta orrela idatzi degu.
18. Mantcrolarcn bcrtso-bilduman eta Cancionero
Vas('o-n distina idatzita dago. Baiña guk disfiua irakurtzcn
degu Bilintxen esku-idatzietan.