Bilintx, bertsoak eta bizitza - Euskaltzaindia
Bilintx, bertsoak eta bizitza - Euskaltzaindia
Bilintx, bertsoak eta bizitza - Euskaltzaindia
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Azpiyan zijoal!a<br />
mandua zan, baña<br />
gañekua ere bazan<br />
azpikoa aña,<br />
mando baten gañean<br />
bestia alajaña!!!<br />
¡Pobre Vilinch! Un proyectil lanzado<br />
por la batería carlista de Venta<br />
Ciquiñ le hirió mortalmente y segó<br />
aquel mutilado cuerpo que atesoraba<br />
una hermosa alma nacida para sentir.<br />
"<br />
* * *<br />
Garai batean, Donostia, antziñako<br />
iri guziak bezela, arrizko ormaz inguratuta<br />
zegoan. Baiña gero, erria zabaltzeko<br />
lotura estua zala-ta, esi ori kentzea<br />
erabaki zan, <strong>eta</strong> 1863-V-4-ean asi<br />
ziran botatzen. <strong>Bilintx</strong>en denboran,<br />
beraz.<br />
Baiña erabaki ori artu baiño leen,<br />
eztabaida aundiak izan ziran. Orra nola<br />
dion Serapio Mujika jaunak bere<br />
Las calles de San Sebastián libuman:<br />
"Se suscitaron luego porfiadas discusiones<br />
que salieron a relucir en folletos<br />
y periódicos, y de nuevo sobrevino<br />
una muy honda división en el vecindario<br />
entre los Boulevaristas y<br />
Antiboulevaristas, sobre si en el punto<br />
de enlace de la parte vieja con la nueva,<br />
había o no de interponerse la hermosa<br />
Alameda, que hoyes el encanto<br />
de cuantos visitan la población."<br />
Adierazpen ori aurretik jarri bearra<br />
zan, urrengo gertaera au ulertuko bada.<br />
Antonio Bizkarrondok, <strong>Bilintx</strong>en<br />
billobak, kontatua degu. Lagun batek<br />
<strong>Bilintx</strong> (Bertsoak <strong>eta</strong> <strong>bizitza</strong>)<br />
40<br />
onela galdetu omen zion bein batez<br />
bere aiton orri:<br />
- Aizu, <strong>Bilintx</strong>: zu zer zera: boulevarista<br />
ala antiboulevarista?<br />
Eta <strong>Bilintx</strong>ek:<br />
- Ni? Ajolakabista!<br />
* * *<br />
Urrengo gertaera auek Antonio<br />
Peña y Goñi jaunak idatziak dira, <strong>eta</strong><br />
Euskal-Erria aldizkarian, 1885 urtean,<br />
Bilinch / Recuerdos idazlanean argitaratuak.<br />
Erderaz kontatzen ditu <strong>eta</strong> bere<br />
ortan uzten ditugu. Onela dio:<br />
"La casa de Arsuaga, el café de la<br />
Marina y la iglesia de Santa María:<br />
hé aquí tres lugares que evocan en mi<br />
mente otros tantos recuerdos de<br />
Bilinch.<br />
En el primero conocí al po<strong>eta</strong>, en el<br />
segundo al hombre, en el tercero vi la<br />
caja que guardaba los despojos del<br />
cuerpo y escuché las voces de duelo,<br />
cariño y admiracion que sancionaban<br />
la inmortalidad del vate guipuzcoano.<br />
El primer recuerdo es lejano, pero<br />
puedo precisarlo perfectamente, exceptuando<br />
lafecha exacta. Era por los<br />
años del 59 al 61 y en un día de<br />
Miércoles de Ceniza. Habia entónces<br />
la costumbre, que no sé si subsiste<br />
aún, de merendar en ese dia copiosamente,<br />
con la particularidad de que<br />
los manjares se componian en su casi<br />
totalidad, de mariscos, descollando<br />
entre estos, las lampernas, las lapas y<br />
unos moluscos largos y estrechos, en<br />
forma de calzoncillo, que se conocian<br />
con el nombre de déitus.