Bilintx, bertsoak eta bizitza - Euskaltzaindia

"Cuatro son los trabajos de esta índole
que he hallado entre los manuscritos de
Vilinch: los tres primeros originales, y en los
que el poeta derramó sus sentimientos amorosos,
quizás como preparacion para nuevas
composiciones en verso, tal vez simplemente
para dar desahogo á la pasion que encerraba
su pecho. El último es un capítulo suelto de leyenda,
que por el asunto y por su córte especial
parece ser traduccion.
Todos son de carácter amoroso, pero especialamente
los tres primeros, en los cuales se
vé perfectamente reflejada el alma de Vilinch,
la extremada sensibilidad de su corazon y la
ternura de sus afectos."
Bilintx (Bertsoak eta bizitza)
1
Zuk badakizu zierto egiyetan eta
txit asko maite zaitutala, bañan alare
zuk uste alako milla biderrez aun di yago
da zuganako nik sentitzen detan
naitasuna, iñork sekulan sentitu ezin
dezaken añakua.
Neri etzait gogoratzen ez beste ezer
eta ez beste iñor; zu bakarrikan zauzkat
beti goguan, minutu batian ere paltatu
gabe, ala egunaz nun gabian. Zuk
bakarrik betetzen dezu nere pentsamentu
guziya.
Zu zera neretzat guziya mundu ontan.
Zu zera nere osasuna, nere asnasea,
nere bizitza, nere eliza, nere zeruba
eta nere gloriya.
J aungoikoak berak bi eskubakin jaso
ala naitasun jarri zuben nere biotzian
zuganako.(2)
Eguzkia ispilluban bezela sentitzen
eta ikusten zaitut nere animan; izarra
388
Leenengo iru idazlanak bere-bereak
ditu beraz Bilinxek; baiña laugarrena
itzulpena da. Zeren itzulpena etzion
Manterolak igerri. Baiña Euskal-Esnalea
argitara arazi zuan liburuxkan onela
esaten da:
"ldazti au erderatik biurtutakoa da;
Ariosto'k egindako Orlando Furioso-ren lenbiziko
eresitik artua dago."
Bilintxek bere esku-idatzietan ez
du parraforik edo etenik egiten;
Manterolak zerizkion tokietan jarri zituan
eten oiek, eta guk arenak ontzat
artu ditugu.