Bilintx, bertsoak eta bizitza - Euskaltzaindia

Kanta izenburua duan bertso bakar
au, Manterolak bere Cancionero
Vasco-n argitaratu zuan, eta guk andik
kopiatu degu.
Baiña bertsoen ondotik onela dio
Manterola jaunak:
"El cantar original de D. Ventura Ruiz de
Aguilera, que sirvió de modelo al poeta donostiarra,
dice así:
En el Cielo hay alboroto
porque faltan dos luceros,
¿sabes quién los ha robado,
morenita de ojos negros?"
Baiña Manterolaren bilduman arkitu
degun egunkari-puska batean ere,
antxe dago euskerazko bertso au, erde-
KANTA
Izar argi bi falta dirala
zeruan sortu da gerra;
al dakizu nork ostu dituen,
beltxeran begi ederra?
379
razkoa aurretik duala, eta galdera au
egiten dala:
"¿Cuál tiene más mérito, el original o la
traduccion? "
Zoritxarrez, zein egunkari dan eta
zein egunetakoa, etzuan Manterolak
idatzi. Orregatik, guk orain ezin esan
genezake bi argitaraldi oietan zaarrena
zein dan.
Urrena, Euskal-Esnalea aldizkariak
argitara arazi zuan, ainbeste aldiz aitatu
degun liburuxka ontan: Bilintx -
Neurtitzak eta neurri gabeko itzak,
1911, Donostian, Martin, Mena y
C.a'ren etxean.
Auspoa 12,1962.