Bilintx, bertsoak eta bizitza - Euskaltzaindia

Bilintxen esku-idatzietan izenbururik
ez du sail onek. Emen duana gerok
leenengo bertsotik berezi eta ezarria
da.
Manterolak, berriz, Al Céfiro ipiñi
zion izenburutzat bere bertso-bildumano
eta Cancionero Vasco-n(3) beste
onela: Imitación en lengua euskera de
los sáficos de Villegas "Al Céfiro".
Erdal bertso batzuen itzulpena dira,
izan ere, bertso auek. Bilintxen esku­
-idatzietan orrelakorik salatzen ez bada
ere, Manterola bereala oartu zan ortazo
Erdal literatura ere ongi ezagutzen
zuana izan ura. Eta bere bilduma
ortan onela idatzi zuan:
"Entre los papeles de Vilinch encuentro la
siguiente traduccion libre ó imitacion de los
conocidos Sáficos de Villegas. Ellos prueban
una vez más las aficciones literarias de
Vilinch, y el cultivo que hacía de nuestros buenos
poetas. Esta composición debe permanecer
inédita, y está escrita de su puñ.o y letra."
Bere Cancionero Vasco-n, berriz,
onela dio:
"Vilinch ha dejado una preciosa muestra
de sus «ficciones al estudio de los buenos modelos,
y de sus felices disposiciones para la
poesía, en esta imitacion ó traduccion libre,
que bastaría por sí sola á dar un nombre al
malogrado bardo easonense, si este no lo hubiera
conquistado ya con sus producciones
originales.
En efecto, el trabajo hecho por Vilinch sobre
los conocidos sáficos del poeta riojano es
muy concienzudo y felicísimo; y aunque el elogio
parezca quizás exagerado á algunos de los
que no pueden saborear la imitacion euskara,
puedo y debo decir sin temor, que en nada
desmerece del modelo castellano, cuyas bellezas
ha sabido conservar con gran tino, añadiéndole
por su parte nuevos y delicados toques.
"Apirillaren lagun elkarra ... "
371
Se hace preciso conocer bastante á fondo
la lengua vascongada, y estar un tanto enterado
de su especial mecanismo, tan diverso del
de la lengua castellana, para apreciar cómo
ha vencido Vilinch todas las dificultades de la
empresa, y estimar en todo su valor el mérito
de esta produccion, verdadera joya que eleva
á Vilinch al nivel de los mejores poetas euskaros.
Vilinch, que ha seguido en su imitacion
hasta la misma combinacion métrica del modelo
que copiaba, ha ampliado hasta á diez las
cinco estrofas del original, sin que esta ampliacion,
exigida por la vária índole de las dos
lenguas, perjudique absolutamente en nada la
sobriedad de esta linda produccion.
Cotéjense las estrofas primera y última del
original con las mismas de la imitacion de
Vilinch, y se verá que en ellas el bardo vascongado
ha seguido paso á paso el modelo
aceptado, con una fidelidad y una delicadeza
que revelan en él un gran sentido poético y un
conocimiento profundo de las dos lenguas.
Las estrofas 2", 3" y 4" de la imitacion son
la segunda del original; la 5" y 6 a equivalen á
la tercera, y la 8" y 9 a a la cuarta.
.. .La versificacion toda es notabilísima,
por lo fácil, lo correcta y armoniosa, el lenguaje
puro y bellísimo, y la composicifm entera
enfin puede presentarse como un buen modelo
á los aficionados al cultivo de la poesía
euskara.
¡Lástima grande que Vilinch, que ha mostrado
en esta imitacion de cuánto era capaz,
no se hubiera dedicado más á esta clase de
trab«jos! "
* * *
Manterolaren iritzirako, beraz, sail
onek a1txatzen du Bilintx euskal poetarik
onenen maillara; sail onek agertzen
du zenbateraiñoko gizona zan