Bilintx, bertsoak eta bizitza - Euskaltzaindia

---
Bilintxen paperetan, bertso auek dituan
kanta-paper bat agertu da. Aren
denborakoa izango da, ziur aski.
Moldiztegiaren izena onela du: "Imp.
de Pozo y Comp.ª - Andia, 2 accesono
. " .
Paper onek, beean, Ja-jai izeneko
bertsoak ditu; eta goien, Potajiarena
esanda entenitzen dan sail au. Paper
ontan beste izenburu bat du, ordea:
Apaizaren cantac. Baiña erriak
Potajiarena esan dio beti, eta ez derizkiogu
orain izenburua aldatu bear
zaionik. Baiña bertsoak bai; bertsoak
paper oni kopiatu dizkiogu.
* * *
Bilintxen denborakoa da, baita ere,
Santestebanek bere Colección de Aires
Vascongados kanta-bilduman egin
zuan argitaraldia. Onek doiñua ere badakar;
urrengo orrialdeetan arkituko
du irakurleak.
Santestebanen argitaraldi onek baditu
aldaketa batzuk. Leenbizikoa,
bertsoen ordena; onela eratzen baititu:
1, 2, 5, 3, 4 eta 6-garrena. Baita zenbait
itz aldatu ere: 2/9: sartu zan makiña
bat; 2/1 O: aren barrenean; 4/1:
Pasatutzen zituen; 4/5: agertu orduko
zeuzkan; 5/7: kulpa zuenarentzat; 6/3:
galdia egin gabe; 6/4: ez det nik faltako;
6/5: egun artako apaiza.
Ortaz gaiñera, aurreko paperak
urrenguan, partiduba, zanian, Juan,
Bilintx (Bertsoak eta bizitza)
* * *
198
zuzenian, señaliak, zuben, eziak eta
abar esaten bazuan, onek urrengoan,
partidua, zanean, joan, zuzenean, señaleak,
zuen, ezeak eta abar idazten
duo Eskuren bat saiatu zan, beraz,
emen ere Bilintxen euskera gramatikaratzen;
donostiar fonetismo guziak
kentzen, alegia.
* * *
Euskal-Erria aldizkariak 1909 urtean
argitaratu zituan bertso auek, izenburuaren
azpian argibide au ezarriz:
"CANCION celebrada por todo Guipúzcoa
y escrita allá por los años 1862, por Indalecio
Bizcarrondo (Bilinch)."
Euskal-Erria aldizkari ori etzan
gauzak nolanai esaten dituzten oietakoa.
Orregatik, guk uste beintzat, zerbait
bide edo oiñarri izango zuan ori
adierazteko; bertsoak zein urtetakoak
diran alegia. Agian Bilintxen denborako
bertso-paperen batetik-edo ikasiko
zuan OfI.
Argitaraldi onen aldaketak: ordena:
1, 2, 5, 3, 4 eta 6-garrena. Ortaz gaiñera:
1/3: bañan siñalagarri; 1/5: pillotan
jokatzeko; 2/9: sartu zan makiña bat;
3/2: ondo siñaliak; 3/4: baberrun zaliak;
4/5: agertu orduko zeuzkan; 5/7:
kulpa zubenarentzat; 6/3: galdia egin
gabe; 6/4: ez det nik faltako; 6/5: egun
artako apaiza.