Bilintx, bertsoak eta bizitza - Euskaltzaindia

Cupido-ren ama Venus zan, jaungoiko
emakumezkoa, amodioaren
sortzaillea. Ori bigarren bertsoak aitatzen
duo
* * *
Bilintxen esku-idatzietan ere antxe
daude bertso auek; baiña onako aldaketa
auekin, beren ortografia zaarrean:
1/3: batez ere serbait;
3/5-7: neri guisa berera
beiñ sartu citzaitan
dama bat biyotzera;
4/1-2: Biyotzera sartu ta
guelditu zan bertan;
4/5-8: bici naicen artian
iruquico det an,
eta jO! ser gustora
iruquico detan;
8/7-8: ayechec dira nere
buru galgarriyac;
9/7: alacoshe gauza bat;
10/2-4: faman daude fiñtzat
iñoiz pasatzen dira
lore polit bitzat;
11/1-8: Ayen barrengo aldetic
ortza chiqui fiñac,
churiz elurrac ere
mentsutu eziñac;
errencara polit bi
aiñ ditu berdiñac,
nola izan baciran
moldian eguiñac.
12/1-5: Gaur arte sortutaco
usay on clasiac,
aspitic usten ditu
Bilintx (Bertsoak eta hizitza)
- --- --- - -- ---- --------- --------- -----
188
13/1 :
arren asnasiac;
obiagoric ez du;
Arpeguiya polita.
* * *
Manterolak, bere Cancionero
Vasco-n, oar jakingarri au egiten du
bertso auen aurretik:
"De la composición Loriak he tenido el
gusto de ver horradores originales del autor,
que me han movido á aceptar algunos camhios
de versos, introducidos por el mismo Vilinch,
en época prohahlemente posterior á su puhlicacion.
El lector hallará señaladas todas estas
variantes en las notas que acompaño al pié del
texto."
Baiña danak etzituan jarri esku­
-idatzietan dauden bezela. Berak esku
artean izan zuan bertso-paperean bezela
utzi zituan: 4/1, 8/7-8,11/1-8 eta
12/1-5.
Guk ere, Auspoa-ren 12-garrenean,
Manterolak bere Cancionero Vasco-n
dauzkan bezela idatzi genituan bertso
auek. Obe bearrez egin genduala esan
bearrik ez dago noski. Baiña gure
oraingo iritzia auxe da: etxeko esku­
-idatziaren aldaketak ez dirala, Manterolak
dion bezela, bertso-papera argitaratu
ondokoak, aurrekoak baizik.
* * *
Ara orain bertso auen argitaraldi
batzuk, eta bakoitzak dituan aldaketak,
guk eskeiñi degun erarekin konparatutao