Bilintx, bertsoak eta bizitza - Euskaltzaindia

* * *
Ondoren, leenago esan bezela,
Manterolak bere Cancionero Vasco-n
sail osoa argitaratu zuan; zortzi bertsoak,
alegia. Auek nundik artu dituan ez
du aldi ontan esaten; baiña beste argibide
jakingarri asko ematen ditu.
Onela dio:
"Entre las poesías festivas y satíricas del
país vasco, no habrá quizás una que haya alcanzado
mayor popularidad que esta del malogrado
vate donostiarra Vilinch.
Había allá por los aFios 1860 -si mi memoria
no me es infiel- un carro tirado por un jamelgo
blanco, destinado á la limpieza de las
calles de San Sebastiano
El pobre penco, encargado de tan penosa
tarea cuoúdiana, habia enflaquecido hasta lo
imposible, á fuerza de palo y de trabajo, y
quizás tambien de la no sobra de alimento.
Aquella arpa viviente, aquella sombra de
cabal/o, que recorría sin cesar las calles de la
ciudad uncido á su carro, inspiró al pobre
Vilinch esta composicion, llena de gracia, conocida
vulgarmente con el nombre de Zaldi
zuriyarena. "
Alegia, Santestebanek, Manterolak
eta Bilintxen paperetan azaldutako
bertso-paper orrek Zaldi baten bicitza
ezarri zioten izena sail oni; baiña
erriak Zaldi zuriyarena ere esaten zion
orduan, eta bai gaur ere. Orregatik, bi
izenburuak ipiñi ditugu guk emen.
* * *
Bilintxen billoba Antoniok beste
argibide jakingarri au eman zigun: bere
aitonak naigabe aundia izan zuala
bertso auekin.
146
Garai artan, izan ere, bai omen zan
Donostian, Gros abizena zuan famili
bat. Berak eman zion izena Gros baillarari.
Donostian, erriko garbiketa-lanak
famili orretxek artuak omen zituan,
bertako agintariekin tratu bat eginda;
eta zaldi zuria ere famili orrena izaki,
Joxe Mari izeneko morroi batek erabiltzen
bazuan ere. Eta bertso oiek ateratakoan,
izugarri asarretu omen ziran
famili ortakoak Bilintxekin. Denbora
askoan ez omen zioten itzik ere egin.
* * *
Manterolak onela jarraitzen du:
"Esta poesía, una de las pocas festivas de
Vilinch, acreditó más y más el nombre de este
desgraciado poeta, é inmortalizó a aquel infeliz
caballo blanco, casi tan popular en nuestro
país como lo es en Castilla el famoso
Rocinante del celebérrimo Don Quijote de la
Mancha.
Zaldi baten bicitza, con todo y estar escrita
sobre un asunto tan pobre y vulgar, sobrevivirá
mientras se hable la lengua euskara como
una de los mejores composiciones satíricas escritas
en dicho idioma, por la expontaneidad
que revela, por lo gráfico de la pintura, la viveza
del colorido, y la pureza del lenguaje. "
Arrazoi bete-betea zuan Manterolak
ori esatean. Euskera bizi dan artean,
bertso-sail onek ere iraungo du
noski. Egin zanetik eun ta ogei ta
amar bat urte igaro dira, baiña gure
erriaren biotz eta ezpaiñetan bizi-bizirik
dago.
* * *